heute - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hoje  Adv.	heute
esta noite	heute Abend
hoje à noite	heute Abend
esta manhã	heute Morgen
hoje de manhã	heute Morgen
a partir de hoje	ab heute
do dia	von heute
de hoje em diante	von heute an

Verben

segar feno

heuen  | heute, geheut |

Beispiele

Hoje temos visitas.	Heute haben wir Besuch.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Hoje és meu convidado.	Heute zahle ich.
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist es sauheiß!
Hoje cada um paga o seu.	Heute zahlen wir getrennt.
Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Hoje é dia 19 de maio.	Heute ist der 19. Mai.
Hoje você está impossível!   - para criança malcomportada	Heute bist du aber schlimm!   - zu Kindern
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist eine Höllenhitze! [ugs.]
Ele acordou com os pés de fora.	Er ist heute missgelaunt.
Ocorreu um imprevisto, por isso não posso sair hoje.	Es ist etwas dazwischen gekommen, deswegen kann ich heute nicht weggehen.
Hoje está muito abafado.	Es ist heute ziemlich drückend.
por hoje basta	genug für heute
Hoje eu vou ficar em casa.	Ich bleibe heute zu Hause (auch: zuhause).

Phrasen

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
do dia para a noite [fig.]	von heute auf morgen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chute

Beute, Euter, Hetze, heuen, heuer, Hutze, Leute, Meute