honra - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "honra"

honrar (Verb)

Substantive

honra  f.	die Ehre  Pl.
honra  f.   - homenagem	die Würdigung  Pl.: die Würdigungen
código de honra	der Ehrenkodex   auch: Ehrencodex  Pl.: die Ehrenkodizes/die Ehrenkodexe, die Ehrencodizes/die Ehrencodexe
conceito de honra	der Ehrbegriff  Pl.: die Ehrbegriffe
crime de honra	der Ehrenmord  Pl.: die Ehrenmorde
dívida de honra	die Ehrenschuld  Pl.: die Ehrenschulden
lugar de honra	der Ehrenplatz  Pl.: die Ehrenplätze
medalha de honra	die Ehrenmedaille  Pl.: die Ehrenmedaillen
palavra de honra	das Ehrenwort  Pl.: die Ehrenworte
prêmio^BR / prémio^PT de honra	der Ehrenpreis  Pl.: die Ehrenpreise
tribuna de honra	die Ehrentribüne  Pl.: die Ehrentribünen
o convidado | a convidada de honra	der Ehrengast  Pl.: die Ehrengäste
uma questão de honra	die Ehrensache  Pl.: die Ehrensachen
dama de honra (Brasil)	die Brautjungfer  Pl.: die Brautjungfern
volta de honra (Portugal) [SPORT]	die Ehrenrunde  Pl.: die Ehrenrunden
assassinato por questões de honra	der Ehrenmord  Pl.: die Ehrenmorde

Verben

honrar a.c.	etw.^Akk. in Ehren halten
honrar alg.	jmdm. Ehre machen
honrar alg./a.c.	jmdn./etw. ehren  | ehrte, geehrt |
honrar alg./a.c. (com a.c.)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) beehren  | beehrte, beehrt | [form.]
ter a honra de fazer a.c.	die Ehre haben, etwas zu tun
ter a honra de a.c.	sich^Akk. beehren, etwas zu tun [form.]   veraltend

Phrasen

em honra de	zu Ehren von ^Dat.
Palavra de honra!	Hand aufs Herz!
fazer as honras da casa	Gäste empfangen

Beispiele

Dou minha palavra de honra.	Ich gebe mein Ehrenwort.
O convidado de honra é servido em primeiro lugar.	Der Ehrengast wird zuerst bedient.
uma recepção em honra do presidente	ein Empfang zu Ehren des Präsidenten

Orthographisch ähnliche Wörter

honor, honrar, hora, horda, horta

Aus dem Umfeld der Suche

honor