Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as horas Pl. | die Zeit Pl.: die Zeiten - Uhrzeit | ||||||
| + Zeitangabe hora (auch: horas) | + Zeitangabe Uhr | ||||||
| hora f. - 60 minutos | die Stunde Pl.: die Stunden | ||||||
| hora (marcada) | der Termin Pl.: die Termine | ||||||
| hora (do dia) | die Tageszeit Pl.: die Tageszeiten | ||||||
| hora (marcada) - no dentista | der Zahnarzttermin Pl.: die Zahnarzttermine | ||||||
| hora (marcada) - no médico | der Arzttermin Pl.: die Arzttermine | ||||||
| hora (marcada) - para uma conversa | der Gesprächstermin Pl.: die Gesprächstermine | ||||||
| hora f. - horário | die Uhrzeit Pl.: die Uhrzeiten | ||||||
| hora f. [BILDUNGSW.] - 60 minutos | die Zeitstunde Pl.: die Zeitstunden | ||||||
| horas vagas Pl. | die Mußestunden Pl. | ||||||
| horas vagas Pl. | die Freizeit Pl.: die Freizeiten | ||||||
| horas e horas | eine Ewigkeit [ugs.] - sehr lange | ||||||
| altas horas (da madrugada/noite) | zu später Nachtstunde | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a horas (Portugal) - a tempo | rechtzeitig | ||||||
| a horas (Portugal) - a tempo | zeitgerecht (Österr.; Schweiz) | ||||||
| da hora [ugs.] [sl.] (Brasil) | geil [ugs.] - toll, großartig | ||||||
| horas a fio | stundenlang | ||||||
| horas e horas | stundenlang | ||||||
| 24 horas | rund um die Uhr | ||||||
| durante horas | stundenlang | ||||||
| há umas horas | vor ein paar Stunden | ||||||
| na hora | pünktlich | ||||||
| outra hora | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| antes da hora | vorzeitig | ||||||
| a cada hora | stündlich | ||||||
| de ... hora | ...stündig auch: ...-stündig | ||||||
| de uma hora | einstündig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bater + Zeitangabe horas | + Zeitangabe Uhr schlagen | ||||||
| ver as horas | auf die Uhr schauen (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| desmarcar uma hora | einen Termin absagen | ||||||
| marcar uma hora | einen Termin vereinbaren | ||||||
| fazer hora [fig.] | sichDat. die Zeit vertreiben | ||||||
| fazer hora [fig.] | die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| combinar uma hora [ugs.] | einen Termin vereinbaren | ||||||
| marcar uma hora | einen Termin ausmachen [ugs.] | ||||||
| perder a hora [ugs.] (Brasil) | zu spät kommen | ||||||
| perder a hora [ugs.] (Brasil) | verspätet ankommen | ||||||
| fazer hora extra | nacharbeiten | arbeitete nach, nachgearbeitet | | ||||||
| fazer hora extra | Überstunden machen | ||||||
| chegar em cima da hora | auf die Sekunde genau ankommen | ||||||
| chegar em cima da hora | gerade noch rechtzeitig kommen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contar as horas [fig.] | die Stunden zählen [fig.] | ||||||
| chegou a hora | es ist so weit | ||||||
| chegou a hora | es ist an der Zeit [ugs.] | ||||||
| perder a hora (Brasil) - por dormir demais | verpennen | verpennte, verpennt | [ugs.] - nicht pünktlich aufwachen | ||||||
| perder a hora (Brasil) - por dormir demais | verschlafen | verschlief, verschlafen | - nicht pünktlich aufwachen | ||||||
| no lugar certo na hora certa | zur richtigen Zeit am richtigen Ort | ||||||
| fazer a.c. em cima da hora | etw.Akk. auf den letzten Drücker machen (oder: erledigen, schaffen) | ||||||
| não ver a hora de fazer a.c. | es kaum erwarten können, etwas zu tun | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letzte Stunde hat geschlagen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letzte Stunde ist gekommen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) hat geschlagen [fig.] | ||||||
| chegar a sua hora [fig.] | jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) ist gekommen [fig.] | ||||||
| cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.] | zu früh jubeln | ||||||
| cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.] | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A conferência não terminará antes das 20 horas. | Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein. | ||||||
| A que horas? | Um wie viel Uhr? | ||||||
| aberto 24 horas | rund um die Uhr geöffnet | ||||||
| às seis horas | um sechs Uhr | ||||||
| Chegamos ontem às 15 horas. | Wir sind gestern um 15 Uhr angekommen. | ||||||
| Já passou das oito horas. | Es ist schon acht Uhr vorbei. | ||||||
| Os supermercados abrem às sete horas. | Die Supermärkte machen um sieben Uhr auf. | ||||||
| Que horas são? | Wie spät ist es? | ||||||
| Que horas são? | Wie viel Uhr ist es? | ||||||
| São quatro horas. | Es ist vier Uhr. | ||||||
| Você tem horas? | Können Sie mir sagen, wie spät ist es? | ||||||
| A duração do voo é de seis horas. | Die Flugzeit beträgt sechs Stunden. | ||||||
| A que horas é que o senhor chega? | Um wie viel Uhr kommen Sie an? | ||||||
| Por gentileza, poderia me dizer as horas? | Könnten Sie mir freundlicherweise sagen, wie spät es ist? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| atempada, atempadamente, atempado, tempo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ainda só são 7 horas: já vais para o cinema? | Letzter Beitrag: 10 Sep. 15, 14:36 | |
| Satz aus meinem Lehrbuch. Ich habe keine Uebersetzung. | 4 Antworten | |
