im - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
contração da preposição in + artigo dem	im  Präp.
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
durante  Präp.	im Verlauf (auch: Verlaufe)  +Gen.
caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass
em consequência de a.c.	im Gefolge  +Gen. [form.]
no decorrer de	im Zuge  +Gen. [fig.] [form.]
em comparação com (oder: de, a) alg./a.c.	im Vergleich zu jmdm./etw.
no que diz respeito a	im Rahmen von
nos limites de	im Rahmen von
num raio de	im Umkreis von
depois de	im Anschluss an etw.^Akk.
na sequência de	im Anschluss an etw.^Akk.

Adjektive / Adverbien

em geral	im Allgemeinen
no geral	im Allgemeinen
a sério	im Ernst
(muito) pelo contrário	(ganz) im Gegenteil
de modo geral	im Allgemeinen
ao ar livre	im Freien
basicamente  Adv.	im Grunde
essencialmente  Adv.	im Wesentlichen
em anexo	im Anhang
(logo) em seguida	(gleich) im Anschluss
a seguir	im Anschluss
nesse instante	im Augenblick
no momento	im Augenblick
no estrangeiro	im Ausland

Substantive

zona do centro	im Innenstadtbereich
alcoolemia  f.	Alkohol im Blut
intercâmbio educacional	Austausch im Bildungsbereich
parideira  f.	Frau im gebärfähigen Alter
perigo iminente	Gefahr im Verzug
doença terminal	Krankheit im Endstadium
enfermidade em fase terminal	Krankheit im Endstadium
doença terminal	Krankheit im letzten Stadium
enfermidade em fase terminal	Krankheit im letzten Stadium
militar reformado	Militär im Ruhestand
transtorno do espectro autista	Störung im autistischen Spektrum
atividade ao ar livre	die Aktivität im Freien
infração de trânsito [JURA]	Gesetzwidrigkeit im Straßenverkehr
valores de limite de funcionamento [METR.]	Grenzwerte im Betrieb Pl.

Phrasen

num átimo	im Nu
num ápice	im Nu
em sentido mais amplo	im weiteren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. w. S.]
em coro	im Chor
amigavelmente  Adv.	im Guten
num instante   - rapidamente	im Nu
de 10 em 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
um atrás do outro	im Gänsemarsch [fig.]
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Handumdrehen
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Nu
num piscar de olhos [fig.]	im Nu
num átimo	im Handumdrehen [fig.]
num piscar de olhos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
rapidamente  Adv.	im Handumdrehen [fig.]

Beispiele

na sala de aula	im Klassenzimmer
a cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
com a idade de 10 anos	im Alter von 10 Jahren
no ano seguinte	im folgenden Jahr
como no bem e no mal	im Guten wie im Bösen
No verão muitas pessoas passeiam nas margens do rio Meno.	Im Sommer spazieren viele Menschen am Mainufer.
viver na clandestinidade	im Untergrund leben
estar deitado na cama	im Bett liegen
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los.
O quarto da minha filha está de pernas para o ar. [fig.] [ugs.]	Im Zimmer meiner Tochter sieht es aus wie bei Hempels hinterm (oder: unterm) Sofa. [fig.] [ugs.]
no melhor da festa ... [fig.]	im besten Augenblick ...
Fiz tudo num abrir e fechar de olhos.	Das alles habe ich im Nu gemacht.
Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
Estes artigos estão em promoção.	Diese Waren sind heruntergesetzt (im Angebot).

Aus dem Umfeld der Suche

in