in+Erfahrung+bringen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

relacionar alg./a.c. com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen
coadunar a.c.	etw.^Akk. in Einklang bringen
dar andamento a a.c.	etw.^Akk. in Fluss bringen
deter alg. sob custódia policial	jmdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen (oder: bringen)
deixar alg. em apuros	jmdn. in Bedrängnis bringen
ajeitar a.c.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
arrumar a.c.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
regularizar a.c.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
dinamizar a.c.	etw.^Akk. in Schwung bringen
desarrumar a.c.	etw.^Akk. in Unordnung bringen
acanhar alg.	jmdn. in Verlegenheit bringen
deixar alg. constrangido(-a)	jmdn. in Verlegenheit bringen
constranger alg.	jmdn. in Verlegenheit bringen
desabonar alg.	jmdn. in Verruf bringen

Phrasen

irritar alg.	jmdn.^Akk. in Harnisch bringen [fig.]
saiu para entrega	in Zustellung
a experiência mostra que...	die Erfahrung lehrt, dass ...
Está bem!	In Ordnung! [ugs.]
aos olhos de alg. [fig.]   - na opinião de	in jmds. Augen [fig.]
feito em duplicado [ADMIN.] [JURA]	in doppelter/zweifacher Ausfertigung
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
apressar alg.	jmdn. auf (den) Trab bringen [fig.] [ugs.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter Gitter bringen [fig.]
motivar alg. a dar o seu melhor	jmdn. auf Hochtouren bringen [fig.] [ugs.]
tirar alg. do sério [fig.] [ugs.]	jmdn. aus der Fassung bringen [fig.]
levar a.c. a cabo	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.] [ugs.]

Substantive

vivência  f.	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
experiência  f.	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
prática  f.	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
traquejo  m. [ugs.]	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
estado de espera [TECH.]	in Bereitschaft
estado de funcionamento [TECH.]	in Betrieb
em quadratura [MATH.]	in Quadratur
introduzir a.c. em a.c. [COMP.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einspeisen
compras dentro do app [COMP.]	der In-App-Kauf
check-in  m.   englisch	das Check-in  Pl.: die Check-ins
drive-in  m.   - lanchonete	das Drive-in-Lokal  Pl.: die Drive-in-Lokale
login  m.   englisch [COMP.]   - nome de usuário ou entrada no sistema	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Logins   - Benutzername oder Einloggen
copa  f.   - numa casa	der Essbereich in der Küche
nos (seus) melhores anos	in den besten Jahren

Adjektive / Adverbien

na moda	in   englisch   - in Mode
em breve	in kurzem (auch: Kurzem)
brevemente  Adv.	in Kürze
em breve	in Kürze
por extenso	in Worten
por (oder: em) (via de) regra	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
daqui a pouco	in Kürze   - gleich
entre aspas	in Anführungszeichen
prono, prona  Adj.	in Bauchlage
em funcionamento	in Betrieb
enlatado, enlatada  Adj.	in Büchsen
extático, extática  Adj.	in Ekstase
por etapas	in Etappen
aproximadamente  Adv.	in etwa

Präpositionen / Pronomen / ...

na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
em  Präp.   - direção, movimento, tempo	in  +Akk.   - Richtung, Ziel einer Bewegung, Zeit   - wohin?
a  Präp.   - direção	in  +Akk.   - wohin?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
daqui a  + Zeitangabe	in  Präp.  +Dat.   - zeitlich
em  Präp.   - local, espaço de tempo, modo	in  +Dat.   - Ort, Zeitraum, Art und Weise   - wo?
acompanhado, acompanhada de (oder: por) alg./a.c.	in Begleitung  +Gen.
sob a forma de	in Form  +Gen.
considerando a.c.   Infinitiv: considerar	in Anbetracht  +Gen.  Präp.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +Gen.
em direção a a.c.	in Richtung  +Gen.
com o fim de  Konj.	in der Absicht, ...
no meio de a.c.  Präp.	mitten in etw.^Akk.

Definitionen

contração da preposição in + artigo das	ins  Präp.
contração da preposição in + artigo dem	im  Präp.

Beispiele

O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Nesta cidade nunca acontece nada!	In dieser Stadt ist echt tote Hose!
No Alentejo cultiva-se trigo.	In Alentejo wird Weizen angebaut.
aço produzido no Brasil	in Brasilien hergestellter Stahl
fabricado na Alemanha	in Deutschland hergestellt
Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar.	In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen.
trabalhar em grupos de quatro	in Vierergruppen arbeiten
daqui a duas semanas	in zwei Wochen
Este castelo é mal-assombrado. (Brasil)	In diesem Schloss spukt es.
Este castelo está assombrado. (Portugal)	In diesem Schloss spukt es.
uma estátua em bronze fundido	eine in Bronze gegossene Statue
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
Ultimamente não se dão muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Ultimamente não se têm dado muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.

Aus dem Umfeld der Suche

Praxis, Grunderfahrung, Erlebnis