inveja - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "inveja"

invejar (Verb)

Substantive

inveja  f.	der Neid  kein Pl.
inveja  f.	die Scheelsucht  kein Pl.   veraltend
inveja do pênis^BR / pénis^PT [PSYCH.]	der Penisneid  kein Pl.

Verben

invejar alg./a.c.	jmdn./etw. beneiden  | beneidete, beneidet |
invejar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. nicht gönnen
invejar a.c. de^BR / a^PT alg.	jmdm. etw.^Akk. missgönnen  | missgönnte, missgönnt |
invejar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. neiden  | neidete, geneidet | [form.]
ter inveja de alg.	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
ter inveja de alg. por a.c.	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
não invejar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. vergönnen  | vergönnte, vergönnt | [form.]   - neidlos zugestehen

Adjektive / Adverbien

sem inveja

neidlos

Phrasen

roer-se de inveja	vor Neid vergehen
morto(-a) de inveja [fig.]	gelb vor Neid [fig.] [ugs.]
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [ugs.]

Beispiele

Não tenho inveja do teu êxito.	Ich gönne dir deinen Erfolg.
Por detrás disso há muita inveja.	Dahinter steckt viel Neid. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

invejar