já - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

já  Adv.	schon
já  Adv.   - prontamente	sofort
já  Adv.   - num instante	gleich
já  Adv.	schon einmal
já  Adv.	auf der Stelle
já  Adv.	bereits
já não   hauptsächlich  (Portugal)	nicht mehr
desde já	ab jetzt
desde já   - antecipadamente	im Voraus
como já diz o nome	wie der Name schon sagt

Präpositionen / Pronomen / ...

já que  Konj.

da   - weil

Verben

já estar bom	wieder gesund sein
já ter idade	hoch in den Jahren sein
já ter outros planos	verplant sein
já estar tratando de a.c.	schon dabei sein, etwas zu tun
já não participar em a.c. (Portugal)	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]
já não fazer parte de a.c. (Portugal)	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]

Phrasen

Até já!	Bis gleich!
Já chega!	Jetzt reicht's (aber)!
Já chega!	Genug ist genug!
Já chega!	Jetzt langt es mir aber! [ugs.]
Já não é sem tempo!	Es ist höchste Zeit!
já não ser mais criança	den Kinderschuhen entwachsen sein [fig.]
É para já!	Wird sofort erledigt!
É para já!	(Die Sache) ist geritzt! [ugs.]

Beispiele

Já acabaram?	Seid ihr fertig?
Já escolheram?	Haben Sie schon gewählt?
Já terminaram?	Seid ihr fertig?
já vou!	ich komme gleich!
Já vou!	Ich komme schon!
Já acabou.	Es ist vorbei.
Já acabou.	Es ist vorüber.
Já passou.	Es ist vorbei.
Já passou.	Es ist vorüber.
(Agora) já era. [ugs.]	der Drops ist gelutscht [ugs.]   - erledigt sein
(Agora) já era. [ugs.]	die Sache ist gegessen [ugs.]   - erledigt sein
Já estava preocupada.	Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Já faz cinco anos que moro na Alemanha.	Ich lebe schon seit fünf Jahren in Deutschland.
Já passamos por Sauerlach?	Sind wir schon an Sauerlach vorbei?