Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cada Pron. | je Adv. - jeweils | ||||||
| alguma vez | je - jemals | ||||||
| jamais Adv. - alguma vez | je - jemals | ||||||
| mais que nunca | mehr denn je | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por (cada) Präp. | je +Akk. | ||||||
| quanto Adv. | je Konj. | ||||||
| quanto ... (tanto) ... Konj. | je ... umso ... | ||||||
| de acordo com | je nach | ||||||
| conforme Präp. Konj. | je nachdem | ||||||
| quanto ... (tanto) ... Konj. | je ... desto ... | ||||||
| consoante Konj. - conforme | je nach - entsprechend | ||||||
| conforme Konj. - de acordo com | je nach - entsprechend | ||||||
| segundo Präp. - de acordo com | je nach - entsprechend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| índice médio de interrupção por cliente servido [TECH.] | die Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidade por cliente servido [TECH.] | die Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| índice de interrupção por cliente interrompido [TECH.] | die Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidade por cliente interrompido [TECH.] | die Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| frequência de interrupção por cliente servido [TECH.] | die Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| frequência de interrupção por cliente interrompido [TECH.] | die Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| índice médio de interrupção por cliente servido [TECH.] | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidade por cliente servido [TECH.] | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dependendo de | je nachdem | ||||||
| conforme for | je nachdem | ||||||
| isso depende | je nachdem | ||||||
| Meu Deus! | Ach je! | ||||||
| como sempre | wie eh und je | ||||||
| como de costume | wie eh und je | ||||||
| desde sempre | seit eh und je | ||||||
| como dantes | wie eh und je - wie früher | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por (cada) hora | je Stunde | ||||||
| Quanto mais velho, mais sábio. | Je älter, desto klüger. | ||||||
| Quanto mais, melhor. | Je mehr, desto besser. | ||||||
| conforme a idade | je nach Alter | ||||||
| Quanto mais rápido, melhor. | Je schneller, umso besser. | ||||||
| Quanto menos, melhor. | Je weniger, umso besser. | ||||||
| conforme o peso e a altura | je nach Gewicht und Größe | ||||||
| cada um custa 10 euros | sie kosten je 10 Euro | ||||||
| Isso foi o pior que me aconteceu até hoje. | Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
