jetzt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

agora  Adv.	jetzt
ora  Adv.   - agora	jetzt
a partir de agora	ab jetzt
desde já	ab jetzt
logo agora	ausgerechnet jetzt
até agora	bis jetzt
doravante  Adv.	von jetzt an
daqui por diante	von jetzt an
daqui para a frente   - temporal	von jetzt an

Phrasen

Já chega!	Jetzt reicht's (aber)!
É agora ou nunca.	Jetzt oder nie.
Já chega!	Jetzt langt es mir aber! [ugs.]
Ou vai ou racha!	Jetzt geht es um die Wurst! [fig.] [ugs.]
Agora sério ...	(jetzt mal) Butter bei die Fische [fig.] [ugs.]   regional   - mal ganz ehrlich
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf gleich [fig.]
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf nachher [fig.]

Beispiele

Agora é a minha vez.	Jetzt bin ich dran.
Agora estamos quites	Jetzt sind wir quitt.
Agora é a minha vez.	Jetzt bin ich an der Reihe.
Agora vem o tempo das vacas magras (gordas).	Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre.
Agora sério ...	Jetzt mal ohne Scheiß ...
Agora sério ...	(Jetzt mal ganz) ohne Flachs ...
Calma!	Jetzt komm mal runter! [ugs.]
Não exagere (tanto)!	Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.]
Logo agora tinha que começar a chover.	Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen.
Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
Agora fique quieto!	Du hast jetzt mal Sendepause!
Eu não quero ouvir nem mais um pio!	Ich will jetzt keinen Mucks mehr hören!
Só agora é que (eu) me dei conta.	Erst jetzt habe ich es verstanden.
Antigamente ele era viciado, mas agora ele está curado.	Er ist früher süchtig gewesen, aber jetzt ist er entwöhnt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Jett

Aus dem Umfeld der Suche

nunmehr, nun