Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agora Adv. | jetzt | ||||||
| ora Adv. - agora | jetzt | ||||||
| a partir de agora | ab jetzt | ||||||
| desde já | ab jetzt | ||||||
| logo agora | ausgerechnet jetzt | ||||||
| até agora | bis jetzt | ||||||
| doravante Adv. | von jetzt an | ||||||
| daqui por diante | von jetzt an | ||||||
| daqui para a frente - temporal | von jetzt an | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Já chega! | Jetzt reicht's (aber)! | ||||||
| É agora ou nunca. | Jetzt oder nie. | ||||||
| Já chega! | Jetzt langt es mir aber! [ugs.] | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf gleich [fig.] | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf nachher [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agora é a minha vez. | Jetzt bin ich dran. | ||||||
| Agora estamos quites | Jetzt sind wir quitt. | ||||||
| Agora vem o tempo das vacas magras (gordas). | Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre. | ||||||
| Calma! | Jetzt komm mal runter! [ugs.] | ||||||
| Não exagere (tanto)! | Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.] | ||||||
| Agora fique quieto! | Du hast jetzt mal Sendepause! | ||||||
| Logo agora tinha que começar a chover. | Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen. | ||||||
| Até agora não recebi nenhuma resposta. | Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen. | ||||||
| Só agora é que (eu) me dei conta. | Erst jetzt habe ich es verstanden. | ||||||
| Antigamente ele era viciado, mas agora ele está curado. | Er ist früher süchtig gewesen, aber jetzt ist er entwöhnt. | ||||||
| Perdoei demais, agora chega! | Ich habe schon genug verziehen, jetzt ist bei mir der Ofen aus! | ||||||
| Isso agora não interessa. | Das ist jetzt nicht wichtig. | ||||||
| Isso agora não interessa. | Das spielt jetzt keine Rolle. | ||||||
| Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito! | Er hat sich nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon! | ||||||
| Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se. | Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich um. | ||||||
| Eu quero ir agora para casa. | Ich möchte jetzt heim (auch: heimgehen). [ugs.] | ||||||
| Sem desculpas esfarrapadas! Arrumem já o quarto! [ugs.] | Keine Fisimatenten! Ihr räumt jetzt auf! [ugs.] [pej.] - ohne Ausflüchte | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Jett | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
