keine - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "keine"

kein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

não  Adv.	kein
nem um pouquinho	kein bisschen
nadica  Adv. [ugs.] (Brasil)	kein bisschen
nem um pouquinho	keinen Deut
de modo nenhum	auf gar keinen Fall
de jeito nenhum	auf gar keinen Fall
de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de modo algum	unter keinen Umständen
nem por sombra (auch: sombras) [fig.]	auf gar keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
nem a pau [ugs.] (Brasil)	auf gar keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

nenhum, nenhuma  Pron.	keiner | keine | keines
ninguém  Pron.	keiner
ninguém  Pron.	keine Sau [derb]
ninguém  Pron.	kein Schwein [ugs.] [derb]
(absolutamente) nenhum, nehuma  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
nem um nem outro	keiner von beiden

Substantive

tara perdida (Portugal)   - garrafa

kein Pfand

Verben

não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben
ficar impassível	keine Miene verziehen
não se arrepender	keine Reue zeigen
ser irrelevante	keine Rolle spielen
não deixar lugar para dúvidas	keine Zweifel aufkommen lassen
não estar a fim de a.c. (fazer a.c.) [ugs.] (Brasil)	keine Lust (auf etw.^Akk.) haben
estar encalhado(-a) [fig.] [pej.] [ugs.]   - ficar solteiro	lange keine (oder: keinen) abkriegen [pej.] [ugs.]
não ter dó nem piedade	kein Mitleid kennen
(não) dar ouvidos a alg./a.c.	jmdm./etw. (kein) Gehör schenken
não poder dormir	kein Auge zumachen [fig.]
falhar   - não dar certo	keinen Erfolg haben
não ter senso de humor	keinen Spaß verstehen
ser inútil	keinen Zweck haben
não ter o mínimo de decência	keinen Sinn für Anstand besitzen

Phrasen

De nada!   - resposta a um agradecimento	Keine Ursache!
pouco importa se ...	es spielt keine Rolle, ob ...
Não há de quê!	Keine Ursache!
Não tem de quê!	Keine Ursache!
não há regra sem exceção	Keine Regel ohne Ausnahme
nem sombra de	keine Spur von
nenhuma das duas	keine von beiden
não derramar uma gota de lágrima por alg./a.c.	jmdm./etw. keine Träne nachweinen
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	keine Hand vor Augen sehen (können)
não entender patavina [fig.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
fazer má figura [fig.]	keine gute Figur machen [fig.]
ser fácil	keine Kunst sein [ugs.]
não há rosas sem espinhos [fig.]	keine Rose ohne Dornen [fig.]
não dar trégua^BR / tréguas^PT [fig.]	keine Ruhe geben [fig.]

Beispiele

Não se preocupe!	Keine Sorge!
Não faço a mínima ideia!	Keine Ahnung!
Não te preocupes! (Portugal)	Keine Sorge!
Ontem, nenhuma das minhas duas irmãs apareceu.	Keine meiner beiden Schwestern ist gestern aufgetaucht.
Eu não vou lá de jeito nenhum!	Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [fig.] [ugs.]
Sem desculpas esfarrapadas! Arrumem já o quarto! [ugs.]	Keine Fisimatenten! Ihr räumt jetzt auf! [ugs.] [pej.]   - ohne Ausflüchte
Até agora não recebi nenhuma resposta.	Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen.
Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.
Não tenho tempo para isso.	Dazu habe ich keine Zeit.
Não terás outros deuses além de mim.	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem.	Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr.
Então, eles não deram resposta nenhuma?	Haben sie denn keine Antwort gegeben?
Eu não tenho tempo para isso!	Ich habe keine Zeit für sowas!
A maldade dela não conhece limites.	Ihre Bosheit kennt keine Grenzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

koiné

deine, Deine, eine, einer, Einer, eines, Keile, kein, Kein, keinen, keiner, keines, Kleie, klein, Klein, Kleine, kleine, Koine, Leine, Meine, meine, Reine, Seine, seine

Aus dem Umfeld der Suche

null, keines, keiner