kommen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vinda  f.	das Kommen  kein Pl.
entra e sai	das Kommen und Gehen
ir e vir	das Kommen und Gehen
vaivém  m.	das Kommen und Gehen

Verben

vir	kommen  | kam, gekommen |
acudir	kommen  | kam, gekommen |
chegar	kommen  | kam, gekommen |
provir de	kommen aus
ser de   - proceder de	kommen aus
vir de   - proceder de	kommen aus
advir   - vir depois	kommen  | kam, gekommen |   - folgen
vir-se [ugs.] (Portugal)	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
gozar (Brasil)   - atingir o orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
lembrar-se de a.c.	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
descobrir a.c.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
proceder de a.c.   - vir de	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
alcançar a.c.   - atingir	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - erlangen
chegar a a.c.   - atingir	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - erlangen

Phrasen

vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
vir à tona	ans Tageslicht kommen
vir à tona	zur Sprache kommen
vir à baila	zur Sprache kommen
vir à tona	ans Licht kommen
cair em tentação	in Versuchung kommen
envelhecer	in die Jahre kommen
tomar gosto por a.c.	auf den Geschmack kommen
ficar bem	in Ordnung kommen [ugs.]
começar	ins Rollen kommen [fig.] [ugs.]
manifestar-se	zum Durchbruch kommen [fig.]
fazer progressos rapidamente	auf Trab kommen [fig.] [ugs.]
entrar na moda	im Kommen sein [ugs.]
assumir o comando	ans Ruder gelangen (oder: kommen) [fig.] [ugs.]

Beispiele

A que horas é que o senhor chega?	Um wie viel Uhr kommen Sie an?
De onde é?	Wo kommen Sie her?
Ultimamente não se dão muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Ultimamente não se têm dado muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
Agora vem o tempo das vacas magras (gordas).	Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre.
Para São Bento, o senhor (a senhora) toma a linha dois.	Nach São Bento kommen Sie mit der Linie 2.
Milhares de inocentes perecem nas guerras.	Tausende von Unschuldigen kommen in den Kriegen um.
Onde coloco as caixas?	Wo kommen die Kisten hin?   Infinitiv: hinkommen [ugs.]
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.
Ainda vai vir uma cacetada.   - algo inesperado	Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.]
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Ele chegou pelas 4 hs.	Er kam gegen 4 Uhr.
Nem pensar!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Isso veio (bem) a calhar.	Das kam mir sehr gelegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

kommend, kämmen

Aus dem Umfeld der Suche

Herweg, herankommen, Rückkehr, stammen, Ankunft, herkommen