kommt - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kommt"

sich kommen (Verb)

kommen (Verb)

kommen (Verb)

Verben

a.c. é conveniente a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
a.c. é favorável a alg.   Infinitiv: ser	etw.^Nom. kommt jmdm. entgegen   Infinitiv: kommen
vir	kommen  | kam, gekommen |
acudir	kommen  | kam, gekommen |
chegar	kommen  | kam, gekommen |
provir de	kommen aus
ser de   - proceder de	kommen aus
vir de   - proceder de	kommen aus
advir   - vir depois	kommen  | kam, gekommen |   - folgen
vir-se [ugs.] (Portugal)	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
gozar (Brasil)   - atingir o orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
lembrar-se de a.c.	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
descobrir a.c.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
proceder de a.c.   - vir de	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

além disso, ...	hinzu kommt, dass ...
se Deus quiser	wenn nichts dazwischen kommt
como calhar	wie es gerade kommt

Phrasen

acontece nas melhores famílias	das kommt in den besten Familien vor
Nem pensar!	Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Não (oder: Nem) vem que não tem!	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.
O orgulho precede a queda.	Hochmut kommt vor dem Fall.
quem chegar por último é a mulher do padre	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt.
no máximo	wenn es hoch kommt [ugs.]
quando muito	wenn es hoch kommt [ugs.]
até dizer chega	bis der Arzt kommt [ugs.]
até não poder mais	bis der Arzt kommt [ugs.]
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was jmdm. gerade in den Sinn kommt
esbaldar-se (Brasil)   - divertir-se muito	feiern, bis der Arzt kommt [ugs.]
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
vir à tona	ans Tageslicht kommen

Beispiele

Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Ainda falta alguma coisa?	Kommt noch etwas hinzu?
Nem pensar!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Isso está fora de questão.	Das kommt nicht in Frage.
De que país vem o marido dela?	Aus welchem Land kommt ihr Mann?
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
Vem acompanhada pelo marido.	Sie kommt in Begleitung ihres Mannes.
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
De onde vem o seu fascínio pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?
De onde vem a sua fascinação pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?
Ela se vira sozinha.	Sie kommt allein zurecht.
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.
O trem de Lisboa chega às 21 hs.	Der Zug aus Lissabon kommt um 21 Uhr an.
Não é por acaso que ...	Es kommt nicht von ungefähr, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Komet, Komma