laufen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
ser válido(-a)   - passaporte	laufen  | lief, gelaufen |   - Pass
passar   - ser exibido	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen, Kino
caminhar	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - gehen
encalhar [NAUT.]	auf Grund laufen
patinar (sobre gelo)	Schlittschuh laufen
aprender a caminhar	laufen lernen
cometer um ataque homicida	Amok laufen
cometer um massacre	Amok laufen
cortar caminho	querfeldein laufen
andar de patins	Rollschuh laufen
esquiar	Ski laufen
estar sujeito(-a) a a.c.   - risco	Gefahr laufen

Phrasen

enlouquecer	Amok laufen [fig.] [ugs.]
correr as ruas [fig.] (Portugal) [MILIT.]	Spießruten laufen
ir maravilhosamente bem	wie am Schnürchen laufen
ir às mil maravilhas [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
correr de um lado para o outro [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] [ugs.]
ficar com água na boca. [fig.]	jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen [fig.]
pelo andar da carruagem	so wie es gerade läuft
estar (oder: ser) bem informado	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que está acontecendo (Brasil)	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que está a acontecer (Portugal)	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que vai acontecer	wissen, wie der Hase läuft [fig.]

Beispiele

Tudo vai de vento em popa.	Alles läuft glänzend.
Ele correu uns metros.	Er ist ein paar Meter gelaufen.
O filme está passando^BR / a correr^PT no „Cine-Boavista“.	Der Film läuft im „Cine-Boavista“.
Ficar com água na boca.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
O Titanic chocou contra um iceberg.	Die Titanic lief gegen einen Eisberg.

Orthographisch ähnliche Wörter

Haufen, kaufen, klauen, lauern, laufend, lauten, lupfen, raufen, saufen, taufen

Aus dem Umfeld der Suche

vorbeigehen, herumgehen, verfließen, rennen, auflaufen