leben - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vida  f.	das Leben  Pl.
bucolismo  m.	ländliches Leben
gandaia  f.   - ócio	faules Leben
vida urbana	das Leben in der Stadt
direito à vida e à liberdade	Recht auf Leben und Freiheit
vida  f.	die Existenz  Pl.   - Leben

Verben

morar	leben  | lebte, gelebt |
passar à clandestinidade	im Untergrund leben
viver	leben  | lebte, gelebt |
viver à custa de alg.	auf Kosten von jmdm. leben
viver do rendimento mínimo de subsistência (Portugal)   - concedida às pessoas desempregadas na Alemanha	von Grundsicherung leben
sustentar-se com a.c.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
criar a.c.	etw.^Akk. ins Leben rufen
dar origem a a.c.	etw.^Akk. ins Leben rufen
fundar a.c.	etw.^Akk. ins Leben rufen
salvar a vida de alg.	jmdm. das Leben retten
suicidar-se	sich^Dat. das Leben nehmen
iniciar alg.	ins Leben rufen   - z. B. ein Geschäft
lançar a.c.   - dar início a a.c.	etw.^Akk. ins Leben rufen
montar a.c.   - realizar, organizar	etw.^Akk. ins Leben rufen

Beispiele

viver na clandestinidade	im Untergrund leben
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Eu queria morar na praia.	Ich würde gern am Strand leben.
Os pais dela vivem separados.	Ihre Eltern leben getrennt.
Há quanto tempo você mora aqui?	Seit wann leben Sie hier?
Ambos moram hoje em Roma.	Beide leben heute in Rom.
Ele morreu num acidente aéreo.	Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Ele perdeu a vida num naufrágio.	Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben.
Seguem a todo pano.	Man geht erfolgreich durch das Leben.
Vivemos num bairro tranquilo.	Wir leben in einer ruhigen Gegend.
É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
viver maritalmente	in einer eheähnlichen Beziehung leben
Ninguém sabe o que é que a vida nos reservou.	Wer weiß, was das Leben uns bereithält.
A juventude é um período emocionante da vida.	Die Jugend ist eine leidenschaftliche Zeit im Leben.

Adjektive / Adverbien

pela vida fora

das ganze Leben hindurch

Phrasen

A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Wunschkonzert
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Honiglecken.
A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
levar uma vida (muito) agitada	ein Leben auf der Überholspur führen [fig.]
nem que a vaca tussa	nie im Leben
casar (auch: casar-se)	den Bund fürs Leben schließen
estar como um peixe dentro da água	wie die Made im Speck leben
nem amarrado(-a) [ugs.]	nie im Leben
viver num mar de rosas [fig.]	im siebten Himmel leben
nem morto(-a) (Brasil)	nie im Leben [ugs.]
Viva ...!	Es lebe ...!
Vivam os noivos!	Hoch lebe das Brautpaar!
Nem só de pão vive o homem.	Der Mensch lebt nicht von Brot allein.
flor dos anos [fig.]	die Blüte seines Lebens [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lebre, plebe

beben, Beben, eben, Ebene, ebnen, Ebnen, geben, Geben, heben, kleben, Lebe, lebend, Leber, legen, Lehen, Lesbe, Lesen, lesen, liebe, Liebe, lieben, loben, neben, üben, weben

Aus dem Umfeld der Suche

wohnen, Existenz, hausen, Brenndauer