liegen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege

Substantive

decúbito  m.	das Liegen  kein Pl.
divã  m.	die Liege  Pl.: die Liegen

Verben

situar-se	liegen  | lag, gelegen |   - Ort, Straße, Stadt, usw.
jazer	liegen  | lag, gelegen |   - begraben sein
ficar   - situar-se	liegen  | lag, gelegen |   - Ort, Straße, Stadt usw.
ser fora de mão	nicht auf dem Weg liegen
avariar (auch: avariar-se)	liegen bleiben   - eine Panne haben
empanar (Portugal)	liegen bleiben   - eine Panne haben
ficar deitado(-a)	liegen bleiben   - z. B. im Bett
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen   auch: liegenlassen   - vergessen
esquecer-se de a.c. (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen   auch: liegenlassen   - vergessen
deixar a.c.   - em algum lugar	etw.^Akk. liegen lassen   auch: liegenlassen  | ließ liegen, liegengelassen |
ficar parado   - trabalho	liegen bleiben   - Arbeit
ficar por fazer   - trabalho	liegen bleiben   - Arbeit
não ser vendido   - mercadoria	liegen bleiben   - Ware
ficar (em algum lugar)   - ser esquecido	liegen bleiben   - vergessen werden

Beispiele

estar deitado na cama	im Bett liegen
estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen
estar deitado de lado	auf der Seite liegen
Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
A minha casa fica no subúrbio.	Mein Haus liegt in einem Vorort.
É evidente.	Es liegt auf der Hand.
Tenho-o na ponta da língua.	Es liegt mir auf der Zunge.
O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.
A maior parte do Brasil está situada entre o Equador e o Trópico de Capricórnio.	Der größte Teil Brasiliens liegt zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Steinbocks.
A nascente do Mondego é na Serra da Estrela.	Die Quelle des Mondegos liegt im Estrela-Gebirge.
A loja fica logo em frente à praia.	Der Laden liegt direkt gegenüber dem Strand.

Phrasen

não dar bola para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. links liegen lassen [fig.] [ugs.]
ser muito importante para alg.	jmdm. am Herzen liegen [fig.]
estar na cara [ugs.]	auf der Hand liegen
estar nas últimas [fig.] [ugs.]   - prestes a morrer	in den letzten Zügen liegen [fig.] [ugs.]
estar enterrado(-a)	unter der Erde liegen [fig.] [form.]
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
ter a.c. debaixo da língua [fig.] [ugs.]	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen [fig.] [ugs.]
Aí é que a porca torce o rabo.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
Devagar se vai ao longe.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Aí é que está o problema!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
Aí é que está o busílis!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
Esse é o x da questão.	Da liegt der Hund begraben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Liège

biegen, Biegen, Fliege, fliegen, legen, lieben, Liege, liegend, lügen, siegen, wiegen, Wiegen

Aus dem Umfeld der Suche

daliegen, Lage, rumknutschen, befinden