limites - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limites
limitar (Verb)
limitar-se (Verb)

Adjektive / Adverbien

sem limites	grenzenlos
sem limites	uferlos
sem limites   - criança	ungebärdig   - Kind
no limite	grenzwertig
por tempo limitado	befristet
por tempo limitado	auf Zeit   - befristet
válido(-a) por tempo limitado	befristet

Präpositionen / Pronomen / ...

nos limites de

im Rahmen von

Substantive

limite  m.	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limite  m.	die Grenze  Pl.: die Grenzen   - Begrenzung
limite  m.	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
limite  m.	das Limit  Pl.: die Limits
limite  m.	die Schranke  Pl.: die Schranken [fig.]
limite (máximo)   - despesa	die Deckelung  Pl.: die Deckelungen [ugs.]
limite (de crédito) [FINAN.]	der Einkaufsrahmen  Pl.: die Einkaufsrahmen
limite  m. [MATH.]	der Grenzwert  Pl.: die Grenzwerte
limite  m. [MATH.]	der Limes  Pl.: die Limes [Abk.: lim]
limite inferior	die Untergrenze  Pl.: die Untergrenzen
limite máximo	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
limite superior	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
limite da dor	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen
limite máximo [FINAN.]	der Plafond  Pl.: die Plafonds

Verben

limitar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
limitar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
limitar a.c.	etw.^Akk. einengen  | engte ein, eingeengt |
limitar a.c.	etw.^Akk. einhegen  | hegte ein, eingehegt |
limitar a.c.	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
limitar-se com a.c.	an etw.^Akk. angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
limitar a.c.   - delimitar um prazo	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
limitar a.c. [fig.]	etw.^Akk. eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |   - beschränken
limitar a.c.   - custos	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]   - Kosten
limitar a.c.	etw.^Akk. marchen  | marchte, gemarcht | (Schweiz)
limitar a.c.	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert |   hauptsächlich  (Schweiz)
sair dos limites	überborden  | bordete über, übergebordet |   - ausufern
sair dos limites	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |   - zu weit gehen
passar dos limites	ins Uferlose gehen [fig.]

Definitionen

limite para ocorrência de florestas em montanhas	die Baumgrenze  Pl.: die Baumgrenzen
limite para ocorrência de florestas em montanhas	die Waldgrenze  Pl.: die Waldgrenzen

Beispiele

A maldade dela não conhece limites.	Ihre Bosheit kennt keine Grenzen.
A minha paciência chegou ao limite.	Die Grenzen meiner Geduld sind nun erreicht.
Tudo tem seu limite.	Alles hat seine Grenzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

limite

Aus dem Umfeld der Suche

ilimitada, fronteiras, ilimitado