mão - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mão  f.	die Hand  Pl.: die Hände
mão  f.	die Flosse  Pl.: die Flossen [ugs.] [hum.]   auch  [pej.]
mão  f.	die Patsche  Pl.: die Patschen [ugs.]
mão (na bola) [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]   - Hand
escada (de mão)   - portátil	die Leiter  Pl.: die Leitern
unha (da mão)	der Fingernagel  Pl.: die Fingernägel
mão pesada [fig.]	fehlende Fingerfertigkeit
mão artificial [ELEKT.]	die Handnachbildung
(rua de) mão única (Brasil)	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
(rua de) mão única (Brasil)	die Einbahn  Pl.: die Einbahnen (Österr.)
batedeira (de mão)	der Handmixer  Pl.: die Handmixer
batedeira (de mão)	der Handrührer  Pl.: die Handrührer
batedeira (de mão)	das Handrührgerät  Pl.: die Handrührgeräte
sinal (com a mão)	das Handzeichen  Pl.: die Handzeichen

Verben

abrir a mão	die Faust öffnen
dar uma mão (auch: mãozinha)	einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
dar (oder: estender) a mão a alg.	jmdm. die Hand geben (oder: reichen)
entregar a.c. a alg. (em mãos (auch: mão))	etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
meter a mão (em a.c.)   - para pegar a.c.	in etw.^Akk. hineingreifen  | griff hinein, hineingegriffen |
levantar a mão   - pedindo permissão para falar	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - durch Handheben
meter a mão (em a.c.)   - para pegar a.c.	in etw.^Akk. hineinlangen [ugs.]
deitar a mão (Portugal)	zupacken  | packte zu, zugepackt |
varrer (com uma vassourinha de mão)	aufkehren  | kehrte auf, aufgekehrt | (Süddt.)
lavar as mãos	(sich^Dat.) die Hände abspülen
ser fora de mão	nicht auf dem Weg liegen
colocar mão de obra	Arbeitskräfte vermitteln (an jmdn.)
ter mão verde	einen grünen Daumen haben
botar (oder: pôr) a mão na consciência	sein Gewissen überprüfen

Adjektive / Adverbien

à mão	greifbar
à mão	per Hand
à mão	Hand...
à mão	mit der Hand
à mão	von Hand
tricotado(-a) a mão	selbst gestrickt   auch: selbstgestrickt
à mão   - manualmente	manuell
à mão   - manualmente	händisch [ugs.] (Süddt.; Österr.)   - manuell
à mão	zuhanden   selten
mão-fechada  m./f.  Adj. [ugs.] (Brasil)	filzig [ugs.] [pej.]
a quatro mãos [MUS.]	vierhändig
escrito(-a) à mão	handgeschrieben
mão de vaca [ugs.] (Brasil)	geizig  Adj.
à mão armada	bewaffnet

Definitionen

escassez de mão de obra especializada

der Fachkräftemangel  Pl.: die Fachkräftemängel

Phrasen

dar uma mão (auch: mãozinha) [fig.]	mit Hand anlegen [fig.]
dar uma mão (auch: mãozinha) a alg. [fig.]	jmdm. zur Hand gehen [fig.]
dar uma mão (auch: mãozinha) a alg. [fig.]	jmdm. eine Handreichung machen
dar uma mão (auch: mãozinha) [fig.]	mit anfassen  | fasste an, angefasst |   - mithelfen
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
com uma mão atrás outra na frente	mit leeren Händen   - ohne Geld
ter mão boa (para a.c.) [fig.]	etw.^Akk. gut können
ter mão boa (para a.c.) [fig.]	ein Händchen für etw.^Akk. haben [fig.]
com mão de ferro [fig.]	mit eiserner Faust [fig.]
com mão de ferro [fig.]	mit harter Hand [fig.]
em primeira mão [fig.]	(aus) erster Hand
ter mão boa (para plantar) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
abrir mão de a.c. [fig.]	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Beispiele

Dói-me a mão.	Mir tut die Hand weh.
Ele tem tudo de mão beijada.	Ihm ist alles nur so zugefallen.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Apanharam-no com a mão na massa.	Sie ertappten ihn auf frischer Tat.
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine feste Hand.
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine ruhige Hand.
pá e vassourinha de mão	Kehrschaufel und Handfeger
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
Ele ficou de mão abanando. (Brasil)	Er ist leer ausgegangen.
Digo-te isto com o coração na mão. (Portugal)	Das sage ich dir ganz ehrlich.
Fiquei com o coração na mão. (Brasil)	Ich war bekümmert.
Ele teve um acidente porque ia fora de mão. (Portugal)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.
Ela é uma cozinheira de mão-cheia.	Sie ist eine erstklassige Köchin.
Lavaste as mãos?	Hast du dir die Hände gewaschen?
Mãos ao alto (ou eu atiro)!	Hände hoch (oder ich schieße)!
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Ele ficou de mãos a abanar. (Portugal)	Er ist leer ausgegangen.