meinen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "meinen"

mein

meiner

meine

Verben

dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
referir-se a alg./a.c.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen auf
achar a.c.   - pensar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - finden
opinar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
querer dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
pensar a.c.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
por (oder: para) descargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein etc.) Gewissen zu beruhigen
por (oder: para) desencargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein etc.) Gewissen zu beruhigen
ficar na sua minha (oder: tua, nossa)	auf seiner meiner (oder: deiner, unserer) Meinung beharren
julgar   - crer	glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
julgar a.c.   - considerar, achar, supor	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
crer a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen

Präpositionen / Pronomen / ...

(o) meu, (a) minha  Pron.   - com função substantiva	meiner | meine | meines
meu, minha  Pron.   - com função adjetiva	mein, meine

Adjektive / Adverbien

toda a minha (oder: sua) vida	mein (oder: dein) Lebtag
toda a minha (oder: tua) vida	mein (oder: dein) Lebtag

Beispiele

Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
Não suporto o meu vizinho.	Ich kann meinen Nachbarn nicht ausstehen.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)	Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.
O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Os meus pêsames!	Mein Beileid!
Ambas as minhas avós são portuguesas.	Meine beiden Großmütter sind Portugiesinnen.
a minha estadia no Brasil	mein Aufenthalt in Brasilien
História é a minha matéria favorita.	Mein Lieblingsfach ist Geschichte.
O meu passaporte venceu.	Mein Pass ist abgelaufen.
O meu passaporte caducou	Mein Reisepass ist abgelaufen.
Incomodam-me as costas.	Mein Rücken macht mir zu schaffen.
Os meus pais fizeram-me uma visita.	Meine Eltern haben mich besucht.

Phrasen

puxa vida! (Brasil)	Meine Güte!
Mea-culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
Meu amor!	Mein Schatz!
Minhas senhoras e senhores!	Meine Herrschaften!
a meu ver	meiner Meinung nach
na minha opinião	meiner Meinung nach
Meu Deus, quanta gente!	Mein Gott, so viele Leute!
sangue do meu sangue	mein eigen Fleisch und Blut
Nossa!   - expressão de espanto	(Ach) du meine Güte!
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche!
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m.E.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, keinen, leinen, Leinen, Medien, meiden, Meine, meine, Meiner, meiner, meines, weinen, Weinen