meinen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
referir-se a alg./a.c.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen auf
achar a.c.   - pensar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - finden
opinar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
querer dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
pensar a.c.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
ficar na sua minha (oder: tua)	auf seiner meiner (oder: deiner) Meinung beharren
por (oder: para) descargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen
por (oder: para) desencargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen
julgar   - crer	glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
julgar a.c.   - considerar, achar, supor	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
crer a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen

Präpositionen / Pronomen / ...

(o) meu, (a) minha  Pron.   - com função substantiva	meiner | meine | meines
meu, minha  Pron.   - com função adjetiva	mein, meine

Adjektive / Adverbien

toda a minha (oder: sua) vida (Brasil)	mein (oder: dein) Lebtag
toda a minha (oder: tua) vida	mein (oder: dein) Lebtag

Beispiele

Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
Não suporto o meu vizinho.	Ich kann meinen Nachbarn nicht ausstehen.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)	Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.
O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Os meus pêsames!	Mein Beileid!
Ambas as minhas avós são portuguesas.	Meine beiden Großmütter sind Portugiesinnen.
a minha estadia no Brasil	mein Aufenthalt in Brasilien
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.
Minhas condolências.	Mein herzliches Beileid.
Os meus pêsames.	Mein herzliches Beileid.
Minha vida acabou.	Mein Leben ist dahin.
História é a minha matéria favorita.	Mein Lieblingsfach ist Geschichte.

Phrasen

puxa vida! (Brasil)	Meine Güte!
Meu bem!	Mein Schatz!
Meu querido, minha querida!	Mein Schatz!
Meu amor!	Mein Schatz!
Meu amor!	Meine Liebe!
Mea-culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
Minhas senhoras e senhores!	Meine Herrschaften!
Oxe! (Nordosten Brasiliens)   - expressão de espanto ou admiração	Meine Güte!
Oxente! (Nordosten Brasiliens)   - expressão de espanto ou admiração	Meine Güte!
Meu caro (amigo)!	Mein alter Freund!
Meu Deus, quanta gente!	Mein Gott, so viele Leute!
sangue do meu sangue	mein eigen Fleisch und Blut
caro, cara	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
meu amor	mein Liebster, meine Liebste [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, keinen, leinen, Leinen, Medien, meiden, Meine, meine, meiner, meines, mengen, seinen, weinen, Weinen