meinen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen
referir-se a alg./a.c.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen auf
achar a.c.   - pensar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - finden
opinar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
querer dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
pensar a.c.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
ficar na sua (oder: minha, tua, nossa)	auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren
por (oder: para) descargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen
por (oder: para) desencargo de consciência [fig.]	um mein (oder: sein ...) Gewissen zu beruhigen
julgar   - crer	glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
julgar a.c.   - considerar, achar, supor	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
crer a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen

Präpositionen / Pronomen / ...

(o) meu, (a) minha  Pron.   - com função substantiva	meiner | meine | meines
me  Pron.   - reflexivo	mich  Reflexivpron.
meu, minha  Pron.   - com função adjetiva	mein, meine
Meu amor!	Mein Schatz!
Minhas senhoras e senhores!	Meine Herrschaften! Pl.
Mea-culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
Nossa Mãe!   - expressão de espanto e surpresa	Meine Güte!
Oxe! (Nordosten Brasiliens)   - expressão de espanto ou admiração	Meine Güte!
Oxente! (Nordosten Brasiliens)   - expressão de espanto ou admiração	Meine Güte!
Meu caro (amigo)!	Mein alter Freund!
Nossa!   - expressão de espanto	(Ach) du meine Güte!
Nem morto(-a)! [ugs.]	Nur über meine Leiche! [fig.]
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche!
Meu Deus, quanta gente!	Mein Gott, so viele Leute!
Não acredito!	Ich glaube, mein Schwein pfeift! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

toda a minha (oder: tua) vida	mein (oder: dein) Lebtag
toda a minha (oder: sua) vida (Brasil)	mein (oder: dein) Lebtag

Beispiele

Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
Não suporto o meu vizinho.	Ich kann meinen Nachbarn nicht ausstehen.
Eu moro na casa dos meus pais.	Ich wohne bei meinen Eltern.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
O meu irmão maior vive nos EUA.	Mein ältester Bruder lebt in den USA.
Os meus pêsames!	Mein Beileid!
a minha estadia no Brasil	mein Aufenthalt in Brasilien
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.
Minhas condolências.	Mein herzliches Beileid.
Os meus pêsames.	Mein herzliches Beileid.
História é a minha matéria favorita.	Mein Lieblingsfach ist Geschichte.
O meu passaporte venceu.	Mein Pass ist abgelaufen.
O meu passaporte caducou.	Mein Reisepass ist abgelaufen.

Phrasen

Meu bem!	Mein Schatz!
Meu querido, minha querida!	Mein Schatz!
Meu amor!	Meine Liebe!
meu amor	meine Teure [hum.]   - Anrede
puxa vida! (Brasil)	Meine Güte!
sangue do meu sangue	mein eigen Fleisch und Blut
caro, cara	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
meu caro, minha cara	mein Teuerster, meine Teuerste [hum.]   - Anrede
meu amor	mein Liebster, meine Liebste [form.]
a meu ver	nach meiner Ansicht
Ai, meu Deus (do céu)!	Oh, (mein) Gott!
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
para meu espanto	zu meinem Erstaunen
para minha desgraça	zu meinem Unglück
em meu poder e cartório ... [ADMIN.] [JURA]	kraft meines Amtes ...

Orthographisch ähnliche Wörter

feinen, keinen, leinen, Leinen, Medien, meiden, Meine, meine, meiner, meines, mengen, seinen, weinen, Weinen