médico - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o médico | a médica [MED.]	der Arzt | die Ärztin  Pl.: die Ärzte, die Ärztinnen
o médico | a médica [MED.]	der Mediziner | die Medizinerin  Pl.: die Mediziner, die Medizinerinnen
o médico | a médica	der Halbgott | die Halbgöttin in Weiß  Pl.: die Halbgötter, die Halbgöttinnen [fig.] [hum.]
o médico | a médica	der Weißkittel  Pl.: die Weißkittel [ugs.] [hum.]   - Arzt
o médico | a médica [MED.]	der Humanmediziner | die Humanmedizinerin  Pl.: die Humanmediziner, die Humanmedizinerinnen
o médico | a médica [MED.]	der Doktor | die Doktorin  Pl.: die Doktoren, die Doktorinnen [ugs.]   - Arzt
médico  m.	der Medikus  Pl.: die Medizi [form.] [hum.]
o médico-legal | a médica-legal	der Leichenbeschauer | die Leichenbeschauerin  Pl.: die Leichenbeschauer, die Leichenbeschauerinnen
o médico-legal | a médica-legal	der Gerichtsarzt | die Gerichtsärztin  Pl.: die Gerichtsärzte, die Gerichtsärztinnen
o médico-legal | a médica-legal	der Gerichtsmediziner | die Gerichtsmedizinerin  Pl.: die Gerichtsmediziner, die Gerichtsmedizinerinnen
o médico-legista | a médica-legista	der Gerichtsmediziner | die Gerichtsmedizinerin  Pl.: die Gerichtsmediziner, die Gerichtsmedizinerinnen
o médico-legista | a médica-legista	der Leichenbeschauer | die Leichenbeschauerin  Pl.: die Leichenbeschauer, die Leichenbeschauerinnen
o médico-legista | a médica-legista	der Gerichtsarzt | die Gerichtsärztin  Pl.: die Gerichtsärzte, die Gerichtsärztinnen
o médico-chefe | a médica-chefe [MED.]	der Chefarzt | die Chefärztin  Pl.: die Chefärzte, die Chefärztinnen

Adjektive / Adverbien

médico, médica  Adj. [MED.]	ärztlich
médico, médica  Adj. [MED.]	medizinisch
médico, médica  Adj. [MED.]	Arzt...
médico, médica  Adj. [MED.]	Medizin...  Pl.
médico-cirúrgico, médico-cirúrgica  Adj. [MED.]	chirurgisch   - operativ
médico(-a) de urgência [MED.]	notärztlich
sem receita médica	rezeptfrei
que tem convênio médico privado (Brasil)	privat versichert   auch: privatversichert
vendido(-a) apenas mediante receita médica	rezeptpflichtig
vendido(-a) apenas mediante receita médica	verschreibungspflichtig
que não precisa de receita médica	nicht verschreibungspflichtig

Definitionen

o médico | a médica sem vínculo hospitalar que dispõe de leitos num determinado hospital para os seus pacientes [MED.]

der Belegarzt | die Belegärztin  Pl.: die Belegärzte, die Belegärztinnen

Verben

ir ao médico [MED.]	zum Arzt gehen  | ging, gegangen |
apresentar atestado médico	ein ärztliches Attest vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
consultar um médico [MED.]	ärztlichen Rat einholen  | holte ein, eingeholt |
consultar um médico [MED.]	einen Arzt aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
consultar um médico [MED.]	sich^Akk. an einen Arzt wenden
consultar um médico [MED.]	einen Arzt konsultieren  | konsultierte, konsultiert |
submeter-se a um exame médico [MED.]	sich^Akk. einer ärztlichen Untersuchung unterziehen  | unterzog, unterzogen |
pedir licença médica no trabalho	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
passar um atestado médico a alg.	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |

Beispiele

O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
Eu preciso ir ao médico.	Ich muss zum Arzt gehen.
Qual foi o médico que te tratou?	Welcher Arzt hat dich behandelt?
só com receita médica	nur auf ärztliches Rezept
O governo deve proporcionar assistência médica gratuita à população.	Die Regierung muss der Bevölkerung eine kostenlose medizinische Versorgung ermöglichen.

Orthographisch ähnliche Wörter

módico, médica, Médio, médio, médios, México