não - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

não  Adv.	nein
não  Adv.	nicht
não  Adv.	kein
não mobiliado^BR, não mobiliada^BR; não mobilado^PT, não mobilada^PT	unmöbliert
não  Adv.	nee [ugs.]
não  Adv.	nö [ugs.]
não  Adv.	nischt [ugs.] (Berlin)
não  Adv.	nüscht [ugs.] (Berlin)
dia sim, dia não	alle zwei Tage
não incluído(-a)	zuzüglich etw.^Gen.  Präp. [Abk.: zzgl.]
não totalmente	einigermaßen
não mais   hauptsächlich  (Brasil)	nicht mehr
já não   hauptsächlich  (Portugal)	nicht mehr
não aberto(-a)	ungeöffnet

Präpositionen / Pronomen / ...

não ... nem ...  Konj.	nicht ... auch nicht ...
não ... nem ...  Konj.	weder ... noch ...
não obstante  Präp.	ungeachtet  +Gen.
a não ser que  Konj.	sofern nicht
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)
não só ... mas também ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
não só ... mas também ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch ...

Definitionen

né  Adv.

zusammengesetzt aus não + é

Phrasen

Pois não? (Brasil)	Bitte schön?
Pois não? (Brasil)	Ja, bitte?
Pois não? (Brasil)	Sie wünschen?
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
Pois não! (Portugal)   - recusa	Ausgeschlossen!
Pois não! (Portugal)   - recusa	Natürlich nicht!
Pois não! (Brasil)   - expressão de cortesia de confirmação	Selbstverständlich!
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben
Não acredito!	Ach nee!
Não dá!	Es geht nicht!
não estacionar	Ausfahrt freihalten
Não importa!	Ist nicht schlimm!

Verben

não acertar a.c.   - Ex.: alvo	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
não há   Infinitiv: haver	es gibt nicht   Infinitiv: nicht geben
não haver	nicht geben   - nicht vorhanden sein
não suportar alg./a.c. [fig.]   - aturar	jmdn./etw. nicht ausstehen können   - z. B. nicht ertragen
não acontecer	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
não aparecer	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
não aparecer	fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
não avançar	nicht vorankommen
não chegar	zu wenig sein
não colar	nicht ankleben
não colar	nicht kleben
não haver	fehlen  | fehlte, gefehlt |
não ouvir	weghören  | hörte weg, weggehört |
não pestanejar	nicht mit der Wimper zucken   auch  [fig.]

Substantive

não admissão	die Nichtzulassung  Pl.: die Nichtzulassungen
não aplicação	die Nichtanwendung  Pl.: die Nichtanwendungen
não conformidade  f.	die Nichtübereinstimmung  Pl.: die Nichtübereinstimmungen
não membro	das Nichtmitglied  Pl.: die Nichtmitglieder
não violência	die Gewaltlosigkeit  Pl.
o não ariano | a não ariana	der Nichtarier | die Nichtarierin  Pl.: die Nichtarier, die Nichtarierinnen
o não europeu | a não europeia	der Nichteuropäer | die Nichteuropäerin  Pl.: die Nichteuropäer, die Nichteuropäerinnen
não agressão  f. [POL.]	der Nichtangriff  Pl.: die Nichtangriffe
não condutor [ELEKT.]	der Nichtleiter  Pl.: die Nichtleiter
não ficção [LIT.]	die Sachliteratur  Pl.: die Sachliteraturen
não metal [CHEM.]	das Nichtmetall  Pl.: die Nichtmetalle
(tecido) não tecido [TEXTIL.]	das Vlies  Pl.: die Vliese
o não vacinado | a não vacinada [MED.]	der Ungeimpfte | die Ungeimpfte  Pl.: die Ungeimpften
não comparecimento [JURA]	die (auch: das) Säumnis  Pl.: die Säumnisse [form.]

Beispiele

Não por isso!   - de nada	Nicht der Rede wert!
(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Não acredito!	Ich kann es nicht fassen!
Não adianta (mais).	Es hat keinen Zweck (mehr).
Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Não adianta (nada)!	Das nützt nichts!
Não sei.	Ich bin überfragt.
Não se meta!	Überlass das bitte mir!
Não se meta!	Überlass das gefälligst mir!
Não se preocupe!	Keine Sorge!
Não se incomode!	Mach dir keine Mühe!
Não se preocupe.   - formal	Machen Sie sich keine Sorgen.
Não desligue!   - telefone	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
Não exagere (tanto)!	Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

anão