nariz - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nariz  m.	die Nase  Pl.: die Nasen
nariz  m. [ANAT.]	der Riecher  Pl.: die Riecher [ugs.]
nariz aquilino	die Hakennase  Pl.: die Hakennasen
nariz aquilino	die Adlernase  Pl.: die Adlernasen
nariz arrebitado	die Stupsnase  Pl.: die Stupsnasen
nariz entupido	verstopfte Nase
nariz falso   - de papelão ou plástico	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
nariz batatinha	die Kartoffelnase  Pl.: die Kartoffelnasen [ugs.]
nariz batatinha	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln [ugs.] [hum.]   - Nase
nariz vermelho   - pelo consumo de álcool	die Schnapsnase  Pl.: die Schnapsnasen [ugs.]
ponta do nariz	die Nasenspitze  Pl.: die Nasenspitzen
asa do nariz [ANAT.]	der Nasenflügel  Pl.: die Nasenflügel
mucosa do nariz [ANAT.]	die Nasenschleimhaut  Pl.: die Nasenschleimhäute
raiz do nariz [ANAT.]	die Nasenwurzel  Pl.: die Nasenwurzeln

Verben

limpar o nariz	die Nase putzen
limpar o nariz	sich^Dat. schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
cutucar o nariz (Brasil)   - sem parar	in der Nase herumbohren [ugs.]
falar pelo nariz	näseln  | näselte, genäselt |
meter o dedo no nariz	in der Nase bohren
meter o dedo no nariz	popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
pôr o dedo no nariz	popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
tirar meleca do nariz [ugs.] (Brasil)	popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
assoar o nariz com força	rotzen  | rotzte, gerotzt | [derb]   - Nase putzen

Adjektive / Adverbien

de nariz achatado	plattnasig
de nariz achatado	stumpfnasig
de nariz arrebitado	stupsnasig
de nariz empinado	hochnäsig

Beispiele

Não metas o nariz onde não és chamado.	Steck nicht die Nase in anderer Leute Angelegenheiten.
Ela não enxerga um palmo adiante do nariz. [fig.] [pej.]	Sie sieht nicht weiter, als ihre Nasenspitze reicht. [fig.] [pej.]

Phrasen

não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	keine Hand vor Augen sehen (können)
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	die Hand nicht vor den Augen sehen können
ser senhor do seu nariz [fig.]	sein eigener Herr sein
ser dono do seu nariz [fig.]	sein eigener Herr sein
torcer o nariz para alg./a.c. [fig.]	die Nase rümpfen
meter o nariz em a.c. [fig.] [ugs.]	in etw.^Dat. schnüffeln

Orthographisch ähnliche Wörter

atriz, cariz, variz