nehmen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apanhar a.c.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar a.c.   - pegar	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
apanhar a.c. (Portugal)   - Ex.: o autocarro, táxi, um caminho etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Bus, Gegenstand, Weg
pegar a.c. (Brasil)   - Ex.: o ônibus, táxi, um caminho etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Bus, Gegenstand, Weg
consumir a.c.   - drogas	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
ficar com a.c.   - escolher	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - auswählen
tomar a.c.   - Ex.: remédio	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Medikament
tirar a.c. de alg.   - Ex.: visão	jmdm. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   auch  [fig.]   - wegnehmen
conquistar a.c. [MILIT.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Stadt
arcar com a.c.   - responsabilizar-se	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumir a.c.   - responsabilidade	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
responsabilizar-se por a.c.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - verantworten
tirar a.c. de alg.   - medo, esperança	etw.^Akk. von jmdm. nehmen  | nahm, genommen |   - Angst, Hoffnung
comer a.c.	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [form.]   - essen

Substantive

dar as boas-vindas a alg.

jmdn. in Empfang nehmen

Phrasen

dar e receber	geben und nehmen
aturar a.c.	etw. in Kauf nehmen
ter cuidado com alg./a.c.	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
levar (oder: tomar) a.c. em consideração	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen   - beherzigen
assumir a.c.   - risco, etc.	etw.^Akk. in Kauf nehmen   - Risiko etc.
levar (oder: tomar) a.c. a sério   - ficar magoado	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen   - schwernehmen
superar uma dificuldade	eine Hürde nehmen [fig.]
desestimular alg.	jmdm. den Schneid abkaufen (oder: nehmen) [fig.]
desmotivar alg.	jmdm. den Schneid abkaufen (oder: nehmen) [fig.]
criticar alg./a.c. duramente	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen [fig.] [ugs.]
gozar de alg.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
troçar de alg.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vigiar alg.	jmdn. aufs Korn nehmen [fig.] [ugs.]
encarregar-se de a.c.	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]

Beispiele

Receba os meus pêsames.	Nehmen Sie mein Beileid entgegen.
Toma algum tipo de remédio?	Nehmen Sie irgendwelche Medikamente ein?
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen
levar o cachorro na coleira (Brasil)	den Hund an die Leine nehmen
Essa eu não engulo!	Das nehme ich dir nicht ab!
Desculpe, eu retiro o que disse.	Entschuldigung, ich nehme es zurück.
A taxa de desemprego aumentou.	Die Arbeitslosenquote nahm zu.
Ele não tem papas na língua.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Foi detido para interrogatório.	Er wurde zur Vernehmung in Haft genommen.
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.

Orthographisch ähnliche Wörter

nähen, Nähen, Nehmer

Aus dem Umfeld der Suche

aufheben, verzehren, wegschnappen, erhaschen, wegholen, holen, erkranken, aufnehmen, wegfangen, bekommen, fortnehmen