noite - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

noite  f.	die Nacht  Pl.: die Nächte
noite  f.   - do fim da tarde até a hora de dormir	der Abend  Pl.: die Abende
noite estrelada	die Sternennacht  Pl.: die Sternennächte
noite polar	die Polarnacht  Pl.: die Polarnächte
noite temática	der Themenabend  Pl.: die Themenabende
ar da noite	die Nachtluft  kein Pl.
céu da noite	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
hora da noite	die Abendstunde  Pl.: die Abendstunden
hora da noite	die Nachtstunde  Pl.: die Nachtstunden
manto da noite	die Finsternis  Pl.: die Finsternisse
oração da noite	das Abendgebet  Pl.: die Abendgebete
turno da noite	die Nachtschicht  Pl.: die Nachtschichten
turno da noite	die Spätschicht  Pl.: die Spätschichten
turno da noite	der Spätdienst  Pl.: die Spätdienste

Definitionen

relativo à noite

abendlich  Adj.

Verben

passar a noite	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
passar a noite   - pernoitar	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
festar (a noite inteira) (Brasil)	die Nacht durchfeiern   - feiernd verbringen
dançar a noite toda	die Nacht durchtanzen
dormir a noite toda	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
ficar acordado(-a) a noite toda	die ganze Nacht aufbleiben
varar a noite estudando	die Nacht durchlernen
varar a noite trabalhando	die Nacht durcharbeiten
passar a noite festejando (Brasil)	die Nacht durchfeiern   - feiernd verbringen
tirar a noite de sono de alg.	jmdm. schlaflose Nächte bereiten

Adjektive / Adverbien

a noite inteira	die ganze Nacht
a noite inteira	den ganzen Abend
a noite toda	die ganze Nacht
a noite toda	den ganzen Abend
à noite	abends
à noite	am Abend
(de cor) azul noite	nachtblau
de noite	abends
de noite	am Abend
de noite	nachtsüber  Adv.
esta noite	heute Abend
durante a noite	in der Nacht
durante a noite	nachtsüber  Adv.
tarde da noite	spät am Abend

Phrasen

Boa noite!	Guten Abend!
Boa noite!   - diz-se muito tarde da noite, normalmente como despedida ou antes de ir dormir	Gute Nacht!
Noite Feliz	Stille Nacht, heilige Nacht
noite e dia   - continuamente	Tag und Nacht
Boa noite!	Schönen Abend!
dia e noite	rund um die Uhr
dia e noite   - continuamente	Tag und Nacht
Boa noite!   - diz-se, por exemplo, a alg. que está indo para casa depois de um dia de trabalho	Schönen Feierabend!   - am Abend
Boa noite!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
Boa noite a todos!	Guten Abend allerseits!
Boa noite, pessoal! [ugs.]	Guten Abend allerseits!
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht wachliegen

Beispiele

Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Ficamos de sair no sábado à noite.	Wir sind so verblieben, dass wir Samstag Abend weggehen.
Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Por fim uma noite tranquila em casa.	Endlich ein ruhiger Abend zu Hause.
Quem é que dançou mais ontem à noite, a Cristina ou a Adriana?	Wer hat gestern am meisten getanzt, Cristina oder Adriana?
Depois da tempestade a noite ficou serena.	Nach dem Sturm war die Nacht ruhig.
Ainda tem bilhetes para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
Ainda tem entradas para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
as mil e uma noites	tausendundeine Nacht
As noites são frescas.	Die Abende sind kühl.

Orthographisch ähnliche Wörter

norte, otite

Niete, Note, Noten