nunca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nunca  Adv.	nie
nunca  Adv.	keinmal  Adv.
nunca  Adv.	niemals
nunca  Adv.	noch nie
nunca  Adv.	nimmer   veraltet
nunca  Adv.	nimmermehr   veraltend
nunca mais	nie mehr
nunca mais	nie wieder
nunca mais	nimmermehr (Süddt.; Österr.)
quase nunca	fast nie
mais que nunca	mehr denn je

Substantive

São Nunca [ugs.]	Sankt Nimmerlein   auch: St. Nimmerlein [ugs.]
dia de São Nunca [ugs.]	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [ugs.]

Verben

nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht voll genug kriegen (können) [fig.] [ugs.]
nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht vollkriegen (können) [fig.] [ugs.]

Phrasen

Nunca digas desta água não beberei.	Sag niemals nie
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.
antes tarde do que nunca	besser spät als nie
antes tarde do que nunca	lieber spät als nie
É agora ou nunca.	Jetzt oder nie.
é agora ou nunca	es geht um die Wurst [fig.] [ugs.]

Beispiele

Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
Nunca estás satisfeito com nada!	Immer hast du was auszusetzen!
Nunca imaginei que ele fosse capaz disso.	Das hätte ich ihm nie zugetraut.
Nunca tocamos no assunto.	Das Thema kam nie zur Sprache.
Nunca vou esquecer isso na minha vida!	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen!
Nunca é tarde para fazer o bem.	Es ist nie zu spät, Gutes zu tun.
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.
Nesta cidade nunca acontece nada!	In dieser Stadt ist echt tote Hose!
O que mais me irrita é que ela nunca liga (oder: escreve).	Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich nie meldet.
Ela nunca dispensa um bom vinho.	Einem guten Wein ist sie nie abgeneigt.
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
Ele é tão avarento que nunca come fora.	Er ist so was (auch: sowas) von geizig, dass er nie essen geht. [ugs.]
Durante a semana ela nunca tem tempo.	Unter der Woche hat sie nie Zeit. (Süddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

junça, nuança, nuca, unção, única

Aus dem Umfeld der Suche

jamais