nur - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

somente  Adv.	nur
apenas  Adv.   - somente	nur
só mesmo	nur  Adv.
tão somente^BR / tão-somente^PT	nur  Adv.
puramente  Adv.	nur
só  Adv.   - somente	nur
unicamente  Adv.   - apenas	nur
meramente  Adv.   - somente	nur

Substantive

só para adultos

nur für Erwachsene

Verben

ir andando	nur so hinleben
conhecer alg. de vista	jmdn. nur flüchtig kennen
conhecer a.c. (só) de passagem	etw.^Akk. (nur) von der Durchreise kennen

Präpositionen / Pronomen / ...

não só ... mas também ...  Konj.

nicht nur ..., sondern auch ...

Phrasen

Vamos lá!	Nur zu!
a dois passos de a.c.	(nur) einen Steinwurf von etw.^Dat. weit (entfernt)
ficar no papel	(nur) auf dem Papier bestehen (oder: existieren, stehen)
Nem morto(-a)! [ugs.]	Nur über meine Leiche! [fig.]
Só por cima do meu cadáver!	Nur über meine Leiche! [fig.]
para inglês ver [ugs.]	nur zum Schein
ser uma sombra do que foi [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]
ser (só) pele e osso [fig.]	(nur) Haut und Knochen sein [fig.]
para inglês ver [ugs.]	nur, um den Schein zu wahren
Entrem!	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Plural
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
O caraças! [ugs.] (Portugal)	Nur über meine Leiche! [fig.]
sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	das Glück dauert nur kurz
(isso) é tudo fachada	das ist doch alles nur Fassade [fig.] [pej.]
(isso) é tudo fachada	das ist doch alles nur Kulisse [fig.] [pej.] [ugs.]

Beispiele

Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
só com receita médica	nur auf ärztliches Rezept
só nós (os) dois	nur wir beide
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
Ela só tem minhocas na cabeça.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
Só o vimos de relance.	Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht.
Ele tem tudo de mão beijada.	Ihm ist alles nur so zugefallen.
Ela só quer aparecer.	Sie will nur auffallen.
És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!
são apenas 15 minutos de carro	es sind nur 15 Minuten mit dem Auto
Só dei uma olhada no^BR / ao^PT artigo.	Ich habe den Artikel nur überflogen.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Ela encolheu os ombros.	Sie zuckte nur mit den Achseln.

Aus dem Umfeld der Suche

rein, ausschließlich, bloß, lediglich, erst