olhar - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "olhar"

olhar (Verb)

olhar-se (Verb)

Verben

olhar	schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)
olhar	blicken  | blickte, geblickt |
olhar	hinsehen  | sah hin, hingesehen |
olhar	dreinblicken  | blickte drein, dreingeblickt |
olhar (para) alg./a.c.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
olhar a.c. (através de a.c.)	(durch etw.^Akk.) durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |
olhar alg./a.c.	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
olhar (para) alg./a.c.   - contemplar	jmdn./etw. anblicken  | blickte an, angeblickt |
olhar alg.   - cuidar	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
olhar	gucken  | guckte, geguckt | [ugs.]
olhar (para alg./a.c.)	(zu jmdm./etw.) hingucken  | guckte hin, hingeguckt | [ugs.]
olhar alg./a.c.	jmdn./etw. angucken  | guckte an, angeguckt | [ugs.]   - ansehen
olhar	kieken  | kiekte, gekiekt | [ugs.] (Norddt.)
olhar	kucken  | kuckte, gekuckt | [ugs.] (Norddt.)

Substantive

olhar  m.	der Blick  Pl.: die Blicke   - Augenausdruck
olhar estranho	seltsamer Blick
direção do olhar	die Blickrichtung  Pl.: die Blickrichtungen
olhar de relance	der Seitenblick  Pl.: die Seitenblicke
olhar de entendido	der Kennerblick  Pl.: die Kennerblicke

Beispiele

Olha!	Schau mal!
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
Ele viu que ninguém estava a olhar.	Er sah, dass niemand hinschaute.
Olha o carro!	Pass auf, das Auto!
Olha o passarinho!	Bitte lächeln!
Olhe o linguajar!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Olha para mim!	Schau mich an!
Olhou para ele desesperada.	Sie sah ihn verzweifelt an.
Olhou para mim surpresa.	Sie sah mich überrascht an.
Olha lá quem está vindo!	Schau (mal), wer da kommt! (Süddt.; Österr.)
Só estou olhando. (Brasil)   - Ex.: numa loja	Ich möchte mich nur umsehen.

Phrasen

Olha!	Guck mal! [ugs.]
olhar como o boi para o palácio	dastehen wie der Ochse vorm Berg
olhar alg. por cima do ombro [fig.]	auf jmdn. herabschauen  | schaute herab, herabgeschaut |
olhar de peixe morto [fig.]   - apaixonado	verliebter Blick
olhar alg. por cima do ombro [fig.]	auf jmdn. herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |   - jmdn. geringschätzen
olhar alg. por cima do ombro [fig.]	auf jmdn. herabsehen  | sah herab, herabgesehen |   - jmdn. geringschätzen
olhar alg. por cima do ombro [fig.]	auf jmdn. heruntersehen  | sah herunter, heruntergesehen |   - jmdn. geringschätzen
olhar de cima para alg. [fig.]   - com desprezo	auf jmdn. herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |   - jmdn. geringschätzen
olhar de cima para alg. [fig.]   - com desprezo	auf jmdn. herabsehen  | sah herab, herabgesehen |   - jmdn. geringschätzen
olhar alg. de cima para baixo [fig.]   - com desprezo	auf jmdn. heruntersehen  | sah herunter, heruntergesehen |   - jmdn. geringschätzen
e olhe lá!	wenn überhaupt!
Olha só! [ugs.]	Sieh mal einer an!
A cavalo dado não se olha o dente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ficar de olho em alg./a.c. [ugs.]	jmdn./etw. in Augenschein nehmen
ficar de olho em alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. auf dem Radar haben [fig.] [ugs.]
ficar de olho em alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten
ficar de olho em alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. im Blick haben

Adjektive / Adverbien

sem olhar

unbesehen

Orthographisch ähnliche Wörter

bolar, bolha, colar, dólar, folar, folha, molar, molhar, olear, orlar, polar, rolar, rolha, rolhar, solar, solha

molar, Molar, polar, solar

Aus dem Umfeld der Suche

contemplar