outra - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

outro, outra  Adj.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adv.
outro, outra  Adj.   - mais um	noch ein | noch eine | noch ein
outro, outra  Adj.	anderweitig
outro, outra  Adj.	abermalig
uma da outra   auch: umas das outras	voneinander  Adv.
outro, outra  Adj.   - o resto, o restante	sonstig
outra vez	nochmals
outra hora	zu einem späteren Zeitpunkt
outra vez	nochmal
outra vez	wieder
outra vez	abermals  Adv.
outra vez	noch einmal
transmitido, transmitida (de uma geração para outra)  Adj.	tradiert
transmitido, transmitida (de uma geração para outra)  Adj.	überliefert

Präpositionen / Pronomen / ...

outro, outra  Pron.   - mais um, um novo	weiterer | weitere | weiteres  Adv.
outro, outra  Pron.   - mais um	noch einer | eine | eines
outro, outra  Pron.   auch    - uso adjetivo	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres

Verben

escolher (outra coisa)	ausweichen (auf)  | wich aus, ausgewichen | [fig.]   - etw. anderes wählen
dizer a.c. (a outras pessoas)   - informação, novidade etc.	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
colar a.c. na outra	etw.^Akk. aneinanderkleben  | klebte aneinander, aneinandergeklebt |
passar a.c. para outra conta	etw.^Akk. auf ein anderes Konto umbuchen
passar para a outra margem	übersetzen  | setzte über, übergesetzt |
conduzir a.c. em uma outra direção	etw.^Akk. einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
experimentar a.c. atrás da outra	etw.^Akk. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |
provar a.c. atrás da outra	etw.^Akk. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |
tentar a.c. atrás da outra	etw.^Akk. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |
dispor a.c. de outra maneira   - Ex.: pilha	etw.^Akk. umschichten  | schichtete um, umgeschichtet |
pintar a.c. de outra cor   - Ex.: cabelo, tecido	etw.^Akk. umfärben  | färbte um, umgefärbt |
tingir a.c. de outra cor   - Ex.: cabelo, tecido	etw.^Akk. umfärben  | färbte um, umgefärbt |
passar de a.c. a outra   - de um tema a outro	zu etw.^Dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |   - Thema
escolher outra coisa	auf etw.^Akk. ausweichen  | wich aus, ausgewichen | [fig.]   - etw. anderes wählen
procurar outras opções	sich^Akk. anderweitig umschauen
procurar outras opções	sich^Akk. anderweitig umsehen

Substantive

transferência para outra conta [FINAN.]	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen   [Bankwesen]
o maria vai com as outras | a maria vai com as outras [pej.] [ugs.]	der Jasager | die Jasagerin  Pl.: die Jasager, die Jasagerinnen [pej.]
o maria vai com as outras | a maria vai com as outras [pej.] [ugs.]	der Mitläufer | die Mitläuferin  Pl.: die Mitläufer, die Mitläuferinnen [pej.]

Definitionen

doutra  Präp.  - Pl.: doutras	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen outra
noutra  Präp.  - Pl.: noutras	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen outra

Phrasen

Bem-vindo(-a) outra vez!	Willkommen zurück!
eu não tenho outra escolha senão ...	ich habe keine andere Wahl als ...
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
eu não tenho outra escolha a não ser ...	mir bleibt keine andere Wahl als ...
com uma mão atrás outra na frente	mit leeren Händen   - ohne Geld
parecer outra pessoa	wie ausgewechselt sein [ugs.]
sair de uma situação ruim para outra pior	aus dem (oder: vom) Regen in die Traufe kommen [fig.] [ugs.]
dizer (oder: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein saufen [fig.] [ugs.]
dizer (oder: falar) uma coisa e fazer outra	Wasser predigen und Wein trinken [fig.] [form.]
entre outras coisas	unter anderem [Abk.: u. a.]

Beispiele

Diga outra vez, por favor.	Sagen Sie das bitte noch einmal.
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
A vaga já foi preenchida por outra pessoa.	Die Stelle wurde anderweitig vergeben.
Isso é outra história.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Larissa parecia outra pessoa depois das férias.	Larissa war wie ausgewechselt nach dem Urlaub. [ugs.]
o comportamento perante outras pessoas	das Verhalten anderen Menschen gegenüber

Orthographisch ähnliche Wörter

douta, doutra, loura, moura, noutra, ostra, outro, potra, sutra

Sutra

Aus dem Umfeld der Suche

outro