pôr - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
pôr a.c.   - Ex.: chapéu	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
pôr a.c.   - roupa	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
pôr a.c.	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. verstreichen (auf)  | verstrich, verstrichen |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinstellen  | stellte hinein, hineingestellt |
pôr a.c. (em)	etw.^Akk. anbringen (an)  | brachte an, angebracht |
pôr a.c.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gegenstand
pôr a.c.	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - anbringen
pôr a.c.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - hinstellen
pôr a.c.   - CD, vídeo etc.	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
pôr a.c.   - Ex.: capote, capa, poncho	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |

Substantive

pôr do sol	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
pôr do sol	die sinkende Sonne
pôr à escala [FINAN.]	die Normierung  Pl.: die Normierungen
ato de pôr a.c. em dia	die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen

Phrasen

colocar (oder: pôr) alg. a par (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
pôr e dispor	schalten und walten [form.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	darangehen  | ging daran, darangegangen |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	drangehen  | ging dran, drangegangen | [ugs.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. ans Werk machen
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. daranmachen  | machte daran, darangemacht |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. dranmachen  | machte dran, drangemacht | [ugs.]
pôr lenha na fogueira [fig.] [ugs.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	Tabula rasa machen [fig.]
pôr de sua algibeira [fig.]	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |

Beispiele

pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
A manivela é um dispositivo para pôr algo em movimento.	Die Kurbel ist eine zur Bewegungsübertragung dienende Vorrichtung.
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Puseram-no na rua.	Man hat ihn vor die Tür gesetzt.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
O sol se põe no horizonte.	Die Sonne sinkt.
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.