pôr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pôr"

pôr (Verb)

pôr-se (Verb)

Verben

pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
pôr a.c.   - Ex.: chapéu	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
pôr a.c.   - roupa	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
pôr a.c.	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. verstreichen (auf)  | verstrich, verstrichen |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinstellen  | stellte hinein, hineingestellt |
pôr a.c. (em)	etw.^Akk. anbringen (an)  | brachte an, angebracht |
pôr a.c.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gegenstand
pôr a.c.	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - anbringen
pôr a.c.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - hinstellen
pôr a.c.   - CD, vídeo etc.	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
pôr a.c.   - Ex.: capote, capa, poncho	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |

Substantive

pôr do sol	der Sonnenuntergang
pôr à escala [FINAN.]	die Normierung  Pl.: die Normierungen
ato de pôr a.c. em dia	die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen

Phrasen

pôr e dispor	schalten und walten [form.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	darangehen  | ging daran, darangegangen |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	drangehen  | ging dran, drangegangen | [ugs.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. ans Werk machen
pôr lenha na fogueira [fig.] [ugs.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	Tabula rasa machen [fig.]
pôr de sua algibeira [fig.]	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	in die Hände spucken [fig.] [ugs.]
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	sich^Akk. daransetzen (auch: dransetzen), etwas zu tun [ugs.]
colocar (oder: meter, pôr) a mão na massa [fig.] [ugs.]	an die Arbeit rangehen [ugs.]

Beispiele

pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
A manivela é um dispositivo para pôr algo em movimento.	Die Kurbel ist eine zur Bewegungsübertragung dienende Vorrichtung.
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Puseram-no na rua.	Man hat ihn vor die Tür gesetzt.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.