público - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

público, pública  Adj.	öffentlich
público, pública  Adj.	publik
público, pública  Adj.	öffentlich-rechtlich
público, pública  Adj.   - conhecido	ruchbar [form.]
em público	öffentlich
de direito público	öffentlich
de direito público	öffentlich-rechtlich

Substantive

público  m.   - povo	die Öffentlichkeit  Pl.
público  m.	das Publikum  kein Pl.
público  m.   - espectadores	die Zuschauer Pl.
público  m.   - audiência	die Zuhörer Pl.   - Publikum
o funcionário público | a funcionária pública [JURA]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
telefone público	die Telefonzelle  Pl.: die Telefonzellen
tradutor público (Brasil)	öffentlich bestellter Übersetzer
o funcionário público | a funcionária pública	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
órgão público [ADMIN.]	die Behörde  Pl.: die Behörden
banheiro público	das Toilettenhäuschen
bem-estar público	das Gemeinwohl  kein Pl.
bem público	das Gemeinwohl  kein Pl.
concurso público	öffentliche Ausschreibung
dinheiro público	öffentliche Gelder Pl.

Verben

tornar-se público	an die Öffentlichkeit dringen
tornar-se público	bekannt werden   auch: bekanntwerden  | wurde bekannt, bekanntgeworden |
tornar a.c. público(-a)	etw.^Akk. publik machen
afixar a.c. (em público)	etw.^Akk. aushängen  | hängte aus, ausgehängt |   - anschlagen
tornar-se público	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen | [ugs.]   - öffentlich bekannt werden
tornar-se público   - divulgar	rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]   - veröffentlichen

Phrasen

Respeitável público!

Sehr verehrtes Publikum!

Beispiele

O público ficou entusiasmado.	Das Publikum war begeistert.
Tenho vergonha de cantar em público.	Es ist mir peinlich, in der Öffentlichkeit zu singen.
A greve paralisou os transportes públicos.	Der Streik hat den öffentlichen Nahverkehr lahmgelegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

púbico, pública