papel - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

papel  m.   - folha	das Papier  Pl.: die Papiere
(pedaço de) papel	der Zettel  Pl.: die Zettel
papel  m.   - função, obrigação	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Funktion, Verpflichtung
papel  m. [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
papel  m. [THEA.]	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
pápula  f. [MED.]	die Papel  Pl.: die Papeln
papel laminado	die Aluminiumfolie  Pl.: die Aluminiumfolien
papel laminado	die Alufolie  Pl.: die Alufolien   - kurz für Aluminiumfolie
(papel) almaço  m.	das Kanzleipapier  Pl.: die Kanzleipapiere
(papel) crepom  m.	das Krepppapier   auch: Krepp-Papier  Pl.: die Krepppapiere, die Krepp-Papiere
papel crepe	das Krepppapier   auch: Krepp-Papier  Pl.: die Krepppapiere, die Krepp-Papiere
papel encerado	das Wachspapier  Pl.: die Wachspapiere
papel exemplar	die Vorbildfunktion  Pl.: die Vorbildfunktionen
papel higiênico^BR / higiénico^PT	das Toilettenpapier  Pl.: die Toilettenpapiere

Verben

desempenhar um papel	eine Rolle spielen
interpretar um papel	eine Rolle spielen
interpretar um papel [CINE.] [THEA.]   - num filme, peça de teatro	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [ugs.]
pôr a.c. no papel	etw.^Akk. zu Papier bringen
desempenhar o papel principal	die erste Geige spielen [fig.] [ugs.]
desempenhar o papel de alg./a.c. [THEA.]	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
revestir a.c. com papel de parede	etw.^Akk. tapezieren  | tapezierte, tapeziert |

Adjektive / Adverbien

de papel	papieren
sem papel	papierlos
parecido(-a) com papel	papierähnlich

Definitionen

pessoa que usa um chapéu de papel-alumínio   - conspiracionista

der Aluhut  Pl.: die Aluhüte [pej.] [ugs.]   - Person

Beispiele

o papel da mulher na sociedade	die Rolle der Frau in der Gesellschaft
pacote de papel higiênico	eine Packung Toilettenpapier
Ela interpreta o papel de maneira convincente.	Sie spielt die Rolle überzeugend.
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
interpretar o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
um rolo de papel higiênico^BR / higiénico^PT	eine Rolle Toilettenpapier

Phrasen

ficar no papel	(nur) auf dem Papier bestehen (oder: existieren, stehen)
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Schere, Stein, Papier   - Spiel
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Klick, Klack, Kluck   - Spiel
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Schnick, Schnack, Schnuck   - Spiel
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Stein schleift Schere   - Spiel

Orthographisch ähnliche Wörter

apelo, papal, rapel

Ampel, Apfel, Aphel, Pampe, Panel, Pappe, Pappel, Paspel, Popel

Aus dem Umfeld der Suche

parte, roldana, papelinho

Papula