para - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "para"

parar (Verb)

Substantive

Pará [Abk.: PA] (Brasil) [GEOG.]	Pará   - Bundesstaat
arranhador  m. (para gatos)	der Katzenbaum  Pl.: die Katzenbäume
arranhador  m. (para gatos)	der Kratzbaum  Pl.: die Kratzbäume
espeto (para assar carne)	der Bratspieß  Pl.: die Bratspieße
infusor  m. (de (oder: para) chá)	das Tee-Ei   auch: Teeei
predisposição (para a.c.)	die Neigung (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Neigungen
tendência (a (oder: para a.c.))	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO]   englisch
tino  m. (para a.c.)   - sentido	der Sinn (für etw.)  Pl.: die Sinne
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe [Abk.: CEPAL]   - Nações Unidas	die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros [Abk.: CELP-BRAS] [BILDUNGSW.]	Zertifikat Portugiesisch als Fremdsprache
Autoridade Europeia para a Proteção de Dados [Abk.: AEPD] [ADMIN.] [JURA]	Europäischer Datenschutzbeauftragter [Abk.: EDSB]
redirecionamento  m. (para a.c.) [COMP.]   - link	die Weiterleitung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Weiterleitungen   - Link

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	für  +Akk.
para  Präp.	nach  +Dat.
para  Präp.	zu  +Dat.
para  +Inf.  Präp.	um ... zu  +Inf.
para  Präp.   - com o fim de	zwecks  +Gen.
para  Präp.   - direção	an  +Akk.
para que  +Subj.  Konj.	damit
para quê?  Pron.	wozu?  Adv.
para com alg./a.c.	in Bezug auf jmdn./etw.
para que  Pron.	wofür  Adv.   - Interrogativpronomen
para quê?  Pron.	wofür?  Adv.   - Interrogativpronomen
para com alg./a.c.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
de ... para  Präp.   - Ex.: olhar da janela para o pátio	von ... auf  +Dat.   - z. B. vom Fenster auf den Hof blicken
para além de	abgesehen von
para além de	außer  Präp.  +Dat.
para fins de	behufs  Präp.  +Gen. [form.]   veraltet

Verben

parar	anhalten  | hielt an, angehalten |
parar   - não continuar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	haltmachen (auch: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht |
parar a.c.	etw.^Akk. anhalten  | hielt an, angehalten |
parar a.c.	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
parar a.c.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
parar a.c.	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
parar alg./a.c.	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar alg./a.c.	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
parar	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Zeit
parar	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
parar	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - aufhören
parar   - cessar de andar	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |

Definitionen

pra  Präp. [ugs.]   - para	Abkürzung der Präposition para
o paraense | a paraense (Brasil)	der Einwohner | die Einwohnerin von Pará   - Bundesstaat
pra  Präp. [ugs.]   - prep. para + art. a	zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel a
pro  Präp. [ugs.]   - prep. para + art. o	zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel o

Phrasen

Pare!	Bleib zurück!
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben
para mim	für mich
para ti	für dich
para ontem	so schnell wie möglich
para ontem	lieber gestern als heute
para averbamento [ADMIN.]	zur Beglaubigung
para (seu) conhecimento	zur Kenntnisnahme [form.]
para meu espanto	zu meinem Erstaunen
para minha desgraça	zu meinem Unglück
para isso não há remédio	dagegen ist kein Kraut gewachsen
para não correr riscos	um sicherzugehen
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn

Adjektive / Adverbien

para cá	hierher  Adv.
para lá	dahin  Adv.
para lá	dorthin  Adv.
para trás	nach hinten
para cá   - até aqui	hier  Adv.
para trás   - Ex.: um passo	zurück   - z. B. einen Schritt
para cima	herauf  Adv.
para cima	hinauf  Adv.
para fora	hinaus  Adv.
para a frente	vorwärts  Adv.
pronto, pronta (para a.c.)  Adj.   - preparado, disposto	bereit (zu etw.^Dat.)
(para) ali	hin  Adv.
(para) cá	hierhin
(para) fora	heraus

Beispiele

Para quando?	Für wann?
Para mim tanto faz.	Das ist mir einerlei.
Para tudo tem (um) jeito.	Für alles gibt es eine Lösung.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) egal.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) gleich.
Para mim está tudo esclarecido.	Meinerseits ist alles geklärt.
Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras.	Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt.
Para concluir, mencionou ...	Abschließend erwähnte er ...
Para São Bento, o senhor (a senhora) toma a linha dois.	Nach São Bento kommen Sie mit der Linie 2.
Para trocar um artigo (você) tem que trazer o talão de compra (a nota).	Um eine Ware umtauschen zu können, braucht man den Kassenzettel.
Para qual (oder: que) time você torce? (Brasil)	Welche ist deine Lieblingsmannschaft?
A carta demorou dez dias para chegar.	Der Brief war zehn Tage unterwegs.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf minus sieben Grad gesunken.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.

Orthographisch ähnliche Wörter

agra, arar, Arca, arca, área, ária, arma, cara, Cara, paca, paga, pagã, pala, papa, papá, Papá, par, parar, parca, parda, pária, parka, parra, parva, Pará, pata, paúra, paxá, pera, piar, pira, pra, preá, proa, pura, rara, tara, vara, xará

Ära, Ara, Aura, Paar, Paka, Papa, parat, Paria, Park, Parka, Part, Pará, Prag, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

a, após