pelo - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pelo"

pelar (Verb)

Substantive

pelo  m.	die Behaarung  Pl.: die Behaarungen
pelo (de animal)	das Tierhaar  Pl.
pelo  m.	das Körperhaar  Pl.
pelo  m.   - de um animal	das Fell  Pl.: die Felle
pelo  m.   - de um animal	der Balg  Pl.: die Bälge
pelo  m.   - de uma pessoa	das Haar  Pl.   - Körperhaar
pelo axilar	das Achselhaar  Pl.
pelo da barba	das Barthaar  Pl.
pelo do peito	die Brustbehaarung  Pl.: die Brustbehaarungen
pelo do peito	das Brusthaar  Pl.
pelo da barba   - pelo curto	die Bartstoppel meist im Pl.: Bartstoppeln [ugs.]
pelo púbico [ANAT.]	das Schamhaar  Pl.
sentido do pelo	der Strich  Pl.: die Striche   - Haar, Fell
pelo de camurça	der Gamsbart  Pl.: die Gamsbärte

Präpositionen / Pronomen / ...

pelo  Präp.  - Pl.: pelos	zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel o
pelo fato de	dadurch, dass  Konj.

Verben

pelar alg./a.c.	jmdn./etw. abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
pelar a.c.	etw.^Akk. enthäuten  | enthäutete, enthäutet |   - Gemüse
pelar a.c.   - um animal	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
pelar alg.   - roupa	jmdn. entkleiden  | entkleidete, entkleidet |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - depenar	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - roubar	jmdn. filzen  | filzte, gefilzt | [ugs.]   - berauben
pelar (Brasil)   - muito quente	brennen  | brannte, gebrannt |   - sehr heiß sein
pelar-se	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
perder pelo	haaren  | haarte, gehaart |
soltar pelo   - roupa	fusseln  | fusselte, gefusselt |
pelar-se por a.c. [fig.]	nach etw.^Dat. verrückt sein
falar pelo nariz	näseln  | näselte, genäselt |
ser levado(-a) pelo vento	wegwehen  | wehte weg, weggeweht |
viajar pelo mundo inteiro	in der Welt herumreisen

Adjektive / Adverbien

(muito) pelo contrário	(ganz) im Gegenteil
pelo menos	wenigstens
pelo menos	mindestens
pelo contrário	vielmehr   - sondern
pelo contrário	hingegen
pelo jeito	allem Anschein nach
pelo jeito	dem Anschein nach
pelo jeito	anscheinend
pelo meio	quer hindurch
pelo meio	querdurch  Adv.
pelo meio	mittendurch  Adv.
pelo melhor	aufs Beste (auch: beste)
pelo menos	zumindest
um pelo outro, uma pela outra	ineinander  Adv.

Phrasen

chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	Bröckchen husten [fig.] [ugs.]   - sich erbrechen
pelo pescoço	bis zum Hals
Pelo amor de Deus!	Um Gotteswillen!
pelo andar da carruagem	so wie die Dinge stehen
pelo andar da carruagem	so wie es gerade läuft
pelo que sei ...	soweit ich weiß ...
pelo que me toca	meinetwegen   - was mich betrifft
Pelo amor de Deus!	Herrgott noch mal! [derb]
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir um compromisso	einer Verpflichtung nicht nachkommen
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen
ficar pelo caminho [fig.]	auf der Strecke bleiben [fig.]
encontrar pelo em ovo [fig.] [ugs.]	ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.]

Beispiele

Pelo menos 6.000 pessoas compareceram ao evento.	Gut 6.000 Personen kamen zu der Veranstaltung.
Pelo que está esperando?	Worauf warten Sie?
As leis têm que ser ratificadas pelo Senado.	Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden.
Esperei uns dez minutos pelo táxi.	Ich habe etwa zehn Minuten auf das Taxi gewartet.
Muito obrigado(-a) pelo convite!	Vielen Dank für die Einladung!
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich im Westen ausgebreitet.
Quanto cobrou pelo trabalho?	Was hat er für die Arbeit berechnet?
Vem acompanhada pelo marido.	Sie kommt in Begleitung ihres Mannes.
A colheita foi totalmente destruída pelo granizo.	Die Ernte ist total verhagelt.
O casamento foi celebrado pelo bispo.	Die Eheschließung wurde vom Bischof durchgeführt.
Percebi pelo tom de voz (dela) que alguma coisa não estava bem.	Ich hörte es an ihrem Ton, dass etwas nicht in Ordnung war.
Enviaremos o livro pelo correio.	Wir schicken das Buch mit der Post.
O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
Para este cargo, exige-se o conhecimento de pelo menos três línguas estrangeiras.	Für diese Stelle wird die Kenntnis von mindestens drei Fremdsprachen vorausgesetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

apelo, Belo, belo, celo, elfo, elmo, elo, gelo, peão, pejo, pela, Pela, pele, peoa, péon, peso, Polo, polo, prelo, pulo, selo, velo, zelo

Pelé, Pelz, Peso, Plot, Polo, Velo

Aus dem Umfeld der Suche

pelugem, pele