pendurar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pendurar-se em alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. an jmdm./etw. anhängen   - festklammern
pendurar a.c. em a.c.	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendurar a.c. em a.c.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
pendurar a.c.	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - aufhängen
pendurar a.c. [ugs.] (Brasil)   - conta	etw.^Akk. anschreiben lassen   - z. B. in einer Bar, Restaurant
pendurar a.c. em a.c.	etw.^Akk. an etw.^Akk. hangen  | hing, gehangen | (Schweiz)
pendurar a.c.   - cortina	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   regional   - aufhängen
estar pendurado(-a)	herabhängen  | hing herab, herabgehangen |
estar pendurado(-a)	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
estar pendurado(-a)	hinunterhängen  | hing hinunter, hinuntergehangen |
estar pendurado(-a) (em a.c.)	(an etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
esquecer a.c. pendurado(-a) (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) hängen lassen (auch: hängenlassen)  | ließ hängen, hängengelassen |
retirar a.c. de um lugar e pendurar em outro	etw.^Akk. weghängen  | hängte weg, weggehängt |
estar pendurado(-a) para fora	heraushängen  | hing heraus, herausgehangen |
estar pendurado(-a) por todo o lado	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]   - unordentlich aufgehängt sein

Phrasen

pendurar as chuteiras [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]   - Beruf
pendurar as chuteiras [fig.] (Brasil)	einen Beruf (auch: eine Tätigkeit) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
pendurar as chuteiras [fig.] (Brasil) [SPORT]   - jogador de futebol	die Karriere beenden   - Fußballer

Beispiele

Eu ainda preciso pendurar o quadro na parede.

Ich muss noch das Bild an der Wand befestigen.