perder - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perder a.c.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perder	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
perder	verlieren  | verlor, verloren |
perder a.c.	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
perder a.c.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |   - z. B. Rechte
perder a.c.	etw.^Akk. verbummeln  | verbummelte, verbummelt | [ugs.]   auch  [pej.]   - verlieren, versäumen
perder a.c.   - Ex.: o trem, uma oportunidade	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perder a.c.   - Ex.: uma oportunidade	sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen
perder a.c.   - oportunidade, amizade, simpatia	sich^Dat. etw.^Akk. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
perder a.c.   - Ex.: oportunidade	etw.^Akk. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |   - versäumen
perder a.c.   - numa aposta	etw.^Akk. verwetten  | verwettete, verwettet |   - verlieren
perder a.c.   - por aposta, em jogos de azar	etw.^Akk. verzocken  | verzockte, verzockt | [ugs.]
perder a.c.   - Ex.: um hábito	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt | [fig.]   - z. B. eine Gewohnheit
perder a.c. [SPORT]   - pontos	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Punkte

Phrasen

perder o juízo	den Verstand verlieren
perder terreno [fig.]	ins Hintertreffen geraten [ugs.]
perder a cabeça [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
perder a cabeça [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
perder a cabeça [fig.]	austicken  | tickte aus, ausgetickt | [ugs.]
perder o juízo	von allen guten Geistern verlassen sein [fig.] [ugs.]
perder a reputação	das Gesicht verlieren [fig.]
perder o respeito	das Gesicht verlieren [fig.]
perder as estribeiras [ugs.]	sich^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
perder as estribeiras [ugs.]	die Beherrschung verlieren
perder as estribeiras [ugs.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
perder a cabeça [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]   - durchdrehen
perder a linha [fig.]   - compostura	die Haltung verlieren
perder a linha [fig.]   - engordar	aus der Form geraten [fig.] [ugs.]   - zunehmen

Beispiele

fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.
Perderam a inocência.	Sie haben die Unschuld verloren.
Perdeu o bonde! [fig.] (Brasil)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [ugs.]
Perdeu o comboio! [fig.] (Portugal)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [ugs.]
Perdeste o juízo! (Portugal)	Du bist wohl nicht gescheit!
Perdemos o contato^BR / contacto^PT um com o outro.	Wir haben den Kontakt verloren.
As árvores perdem as folhas.	Die Bäume werfen ihr Laub ab.
Ela perdeu a vista.	Sie hat die Sehkraft verloren.
Ele perdeu a coragem.	Ihm ist der Mut abhanden gekommen.
Ele perdeu o processo.	Er verlor den Prozess.
Ele perdeu a vida num naufrágio.	Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben.
O seu passaporte perdeu a validade.	Ihr Pass ist ungültig.
O restaurante estava fechado. Perdemos a viagem.	Das Restaurant war geschlossen. Die Reise hätten wir uns sparen können.

Orthographisch ähnliche Wörter

pender

Erder, Perser, Werder

Aus dem Umfeld der Suche

desperdiçar