pessoa - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pessoa  f.	die Person  Pl.: die Personen
pessoa  f.   - ser humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
(uma só) pessoa	die Einzelperson  Pl.: die Einzelpersonen
pessoa jurídica [JURA]	juristische Person
pessoa física (Brasil) [JURA]	natürliche Person
pessoa natural (Portugal) [JURA]	natürliche Person
(pessoa de) contato^BR / contacto^PT	die Ansprechperson  Pl.: die Ansprechpersonen
(pessoa de) contato^BR / contacto^PT	der Ansprechpartner | die Ansprechpartnerin  Pl.: die Ansprechpartner, die Ansprechpartnerinnen
pessoa alegre	die Frohnatur  Pl.: die Frohnaturen
pessoa alérgica	der Allergiker | die Allergikerin  Pl.: die Allergiker, die Allergikerinnen
pessoa animada	der Unterhalter | die Unterhalterin  Pl.: die Unterhalter, die Unterhalterinnen
pessoa arrebatada	der Heißsporn  Pl.: die Heißsporne
pessoa bem-sucedida	der Erfolgsmensch  Pl.: die Erfolgsmenschen
pessoa caótica	der Chaot | die Chaotin  Pl.: die Chaoten, die Chaotinnen

Definitionen

pessoa que cuida de crianças e jovens num orfanato	der Heimerzieher | die Heimerzieherin  Pl.: die Heimerzieher, die Heimerzieherinnen
pessoa que exerce uma profissão diferente da sua formação	der Quereinsteiger | die Quereinsteigerin  Pl.: die Quereinsteiger, die Quereinsteigerinnen
pessoa que retorna de viagem	der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen
pessoa de origem de algum país da costa mediterrânea	der Südländer | die Südländerin  Pl.: die Südländer, die Südländerinnen
pessoa suspeita em cometer algum tipo de crime	der der Gefährder | die Gefährderin
pessoa (vegetariana) que se alimenta principalmente de cereais	der Körnerfresser | die Körnerfresserin  Pl.: die Körnerfresser, die Körnerfresserinnen [fig.] [hum.] [pej.]
pessoa que usa um chapéu de papel-alumínio   - conspiracionista	der Aluhut  Pl.: die Aluhüte [pej.] [ugs.]   - Person
o pessoense | a pessoense (Brasil)	der Einwohner | die Einwohnerin von João Pessoa
pessoa impossibilitada de trabalhar	der Arbeitsunfähige | die Arbeitsunfähige  Pl.: die Arbeitsunfähigen
pessoa de comportamento independente e excêntrico	der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin  Pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen
pessoa detentora do poder de decisão	der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin  Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen
pessoa ou grupo que tem interesse em uma empresa, negócio ou indústria [WIRTSCH.]	der Stakeholder  Pl.: die Stakeholder   englisch

Adjektive / Adverbien

em pessoa	höchstpersönlich
em pessoa	persönlich
em pessoa	selbst   - persönlich
em pessoa   - pessoalmente	leibhaftig   - körperlich
por pessoa	pro Nase [ugs.]
pessoa com malária	malariakrank
pessoense  m./f.  Adj. (Brasil)	aus João Pessoa

Präpositionen / Pronomen / ...

uma pessoa qualquer  Pron.	irgendjemand
qualquer pessoa  Pron.	irgendwer

Verben

considerar-se uma pessoa de sorte	sich^Akk. glücklich schätzen
ser uma pessoa muito conhecida	bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.] [ugs.]
ser uma pessoa muito conhecida	bekannt sein wie ein scheckiger Hund [fig.] [ugs.]
interceder junto de uma pessoa a favor de outra	bei jmdm. für jmdn. Fürsprache einlegen [form.]

Beispiele

uma pessoa inútil	eine nichtsnutzige Person
uma pessoa sentimental	ein sentimentaler Mensch
uma pessoa de confiança	eine Vertrauensperson
uma pessoa de idade avançada	eine sehr alte Person
a pessoa em questão	die besagte Person
Ele não é má pessoa.	Ein schlechter Mensch ist er nicht.
A vaga já foi preenchida por outra pessoa.	Die Stelle wurde anderweitig vergeben.
É uma pessoa desprovida de ambição/charme/compaixão.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Ehrgeiz/Charme/Mitleid.
É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Ela é uma pessoa calorosa	Sie ist eine herzliche Person.
Ela é uma pessoa fria.	Sie ist eine kalte Person.
Ele é uma pessoa bem-educada.	Er hat gute Manieren.
Maike é uma pessoa muito alegre e querida.	Maike ist ein sehr fröhlicher und liebenswerter Mensch.
Nosso chefe é uma pessoa maravilhosa.	Unser Chef ist eine wunderbare Person

Phrasen

parecer outra pessoa	wie ausgewechselt sein [ugs.]
ser o diabo em pessoa [fig.]	der Teufel in Person sein [fig.]
a minha modesta pessoa	meine Wenigkeit [ugs.] [hum.]
estender o bacalhau a uma pessoa [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. die Hand drücken

Orthographisch ähnliche Wörter

pessoal, pressa

Pessar