pior - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(o (oder: a)) pior  Adv.	am schlechtesten
(o (oder: a)) pior  Adv.	am schlimmsten
pior  m./f.  Adj.	schlimmer
pior  m./f.  Adj.	schlechter
pior  Adv.   - comparativo de mal	schlechter
o pior, a pior   - superlativo de mau	schlechtester | schlechteste | schlechtestes
o pior, a pior   - superlativo de mau	schlimmster | schlimmste | schlimmstes
pior (do) que	schlechter als
na pior das hipóteses	schlimmstenfalls  Adv.
na pior das hipóteses	im schlimmsten Fall (auch: Falle)
no pior dos casos	schlimmstenfalls  Adv.
no pior dos casos	äußerstenfalls  Adv.
pelo pior caminho	auf die harte Tour
no pior dos casos	wenn alle Stränge reißen [fig.] [ugs.]
no pior dos casos	wenn alle Stricke reißen [fig.] [ugs.]

Substantive

o pior | a pior	der Schlechteste | die Schlechteste
o pior	das Schlimmste

Verben

ficar pior	schlimmer werden
esperar o pior	aufs Schlimmste gefasst sein
desejar o pior a alg.	jmdm. die Pest an den Hals wünschen [fig.] [ugs.]
estar na pior	schlimm daran sein

Beispiele

o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens
O pior já passou.	Er ist über den Berg.
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje.	Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist.
O pior já passou para ele.	Er ist aus dem Schneider. [fig.] [ugs.]

Phrasen

há coisa pior	es gibt Schlimmeres
poderia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
ir de mal a pior [fig.]	immer schlechter gehen
sair de uma situação ruim para outra pior	aus dem (oder: vom) Regen in die Traufe kommen [fig.] [ugs.]
ser pior a emenda que o soneto	aus dem (oder: vom) Regen in die Traufe kommen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ópio, opor, paio, pião, piar, pico, píer, pino, Pio, pio, píon, piora, pipo, pira, piso, pito, pivô, por, pôr, pôr-se, Por, poro, prior, puir

Pier, Pion, Pore, Port, Prior