richtig - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

certo, certa  Adj.	richtig
correto, correta  Adj.	richtig
exato, exata  Adj.	richtig
devido, devida  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
direito  Adv. (Brasil)   - devidamente, bem	richtig
bem  Adv.   - Ex.: comportar-se bem; direito	richtig
verdadeiro, verdadeira  Adj.	richtig   - echt
direitinho  Adv. [ugs.] (Brasil)   - muito bem	ganz richtig

Substantive

valor convencionalmente verdadeiro [METR.]   - de uma grandeza

der richtige Wert  Pl.: die Werte   - einer Größe

Verben

bater mal (da cabeça) [ugs.]	nicht ganz richtig ticken [ugs.]
estar maluco(-a)	nicht richtig ticken [ugs.]   - verrückt sein
estar certo(-a)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |   - richtig sein, stimmen
estar correto(-a)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |   - richtig sein, stimmen

Phrasen

Isso mesmo!	Sehr richtig!
não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig ticken [ugs.]
não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.]	nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Fizeste bem.	Du hast richtig gehandelt.
A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.
A máquina de lavar não estava bem ligada à terra (Portugal)	Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.
se bem me lembro	wenn ich mich richtig erinnere
A chefe hoje não está para brincadeiras, sai de perto!	Die Chefin ist heute richtig schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt), komm ihr bloß nicht zu nah!
A festa estava o maior agito! [ugs.] (Brasil)	Auf der Feier ging richtig die Post ab! [ugs.]
Laura é uma mãe superprotetora.	Laura ist eine richtige Helikoptermama.

Orthographisch ähnliche Wörter

gichtig, nichtig, sichtig, wichtig

Aus dem Umfeld der Suche

ausstehend, rechtschaffen, rechtes, gebührend, rechte, rechter, recht, exakt