rua - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rua  f.	die Straße  Pl.: die Straßen   - im Stadtbereich
rua asfaltada	asphaltierte Straße
rua calçada	gepflasterte Straße
rua comercial	die Einkaufsstraße  Pl.: die Einkaufsstraßen
rua congestionada	verstopfte Straße
rua lateral	die Seitenstraße  Pl.: die Seitenstraßen
rua secundária	die Seitenstraße  Pl.: die Seitenstraßen
rua transversal	die Querstraße  Pl.: die Querstraßen
rua lateral	die Querstraße  Pl.: die Querstraßen   - Nebenstraße
rua principal	die Hauptstraße  Pl.: die Hauptstraßen   - im Stadtbereich
rua secundária	die Nebenstraße  Pl.: die Nebenstraßen   - im Stadtbereich
rua principal (Portugal)	die Vorfahrtsstraße   auch: Vorfahrtstraße  Pl.: die Vorfahrtstraßen
beira da rua	der Straßenrand  Pl.: die Straßenränder
paisagem da rua	das Straßenbild  Pl.: die Straßenbilder

Phrasen

Rua! [derb]	Raus! [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. auf die Straße setzen [fig.] [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. herauswerfen  | warf heraus, herausgeworfen | [ugs.]
pôr alg. no olho da rua [fig.] [ugs.]   - expulsar	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]   - entlassen
pôr alg. no olho da rua [fig.] [ugs.]   - demitir alg.	jmdn. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [ugs.]   - jmdn. entlassen
estar na rua [fig.] (Brasil)	auf (der) Achse sein [fig.] [ugs.]
estar na rua [fig.] (Brasil)   - em qualquer lugar público que não seja o local de trabalho ou residência	unterwegs sein
correr as ruas [fig.] (Portugal) [MILIT.]	Spießruten laufen

Definitionen

rua fechada ao trânsito para que as crianças possam brincar

die Spielstraße  Pl.: die Spielstraßen

Verben

viver na rua	auf der Straße leben
ajudar alg. a atravessar a rua	jmdm. über die Straße helfen
levar o cão à rua	Gassi gehen [ugs.]   - mit dem Hund
ir à rua com o cão	Gassi gehen [ugs.]   - mit dem Hund

Beispiele

uma rua bastante movimentada	eine sehr befahrene Straße
Puseram-no na rua.	Man hat ihn vor die Tür gesetzt.
Mal chegou da escola, já foi brincar na rua.	Kaum kam er (oder: sie) aus der Schule, ging er (oder: sie) zum Spielen raus.
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

crua, grua, ruça, ruga, ruma, runa

Aus dem Umfeld der Suche

Fora, Xô