saída - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

saída  f.	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
(estrada de) saída	die Ausfahrtsstraße  Pl.: die Ausfahrtsstraßen
saída  f.	die Abreise  Pl.: die Abreisen
saída  f.	die Ausfahrt  Pl.: die Ausfahrten
saída  f.	der Ausschlupf  Pl.: die Ausschlupfe/die Ausschlüpfe
saída  f.	der Ausstieg  Pl.: die Ausstiege
saída  f.	die Abfahrt  Pl.: die Abfahrten
saída  f.   - solução	der Ausweg  Pl.: die Auswege
saída  f.   - de um país	die Ausreise  Pl.: die Ausreisen
saída  f.   - viagem	der Aufbruch  Pl.: die Aufbrüche   - zur Reise
saída  f.   - ação de sair	der Austritt  Pl.: die Austritte   - Ausgang, weggehen
saída  f. [KOMM.] [THEA.]	der Abgang  Pl.: die Abgänge
saída  f. [ELEKT.]	der Pol  Pl.: die Pole
saída  f.   hauptsächlich  [TECH.]	der Auslass  Pl.: die Auslässe

Verben

sair (de a.c.)	(aus etw.^Dat.) hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sair   - de carro ou outro veículo	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
sair (para)	abfahren (nach)  | fuhr ab, abgefahren |
sair	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
sair (de a.c.)	(aus etw.^Dat.) hinaustreten  | trat hinaus, hinausgetreten |
sair (de a.c.)   auch  [fig.] [ugs.]	(aus etw.^Dat.) herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
sair (correndo)	hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein
sair   - bombeiros	ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |
sair   - escapar. Ex.: gás	entweichen  | entwich, entwichen |
sair   - no sentido de partir	losfahren  | fuhr los, losgefahren |
sair (com alg.)   - Ex.: para jantar	(mit jmdm.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sair (de a.c.)   - caminhando	(aus etw.^Dat.) herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
sair (de a.c.)   - de carro, barco	(aus etw.^Dat.) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |

Adjektive / Adverbien

sem saída	ausweglos   auch: auswegslos
de saída   auch  [ELEKT.]	Ausgangs...   - in Zusammensetzungen
sem saída	verfahren   - ausweglos
de saída (Brasil)   - primeiramente	zunächst (einmal)

Präpositionen / Pronomen / ...

na saída de

ausgangs  Präp.  +Gen.   - räumlich

Phrasen

estar num beco sem saída [fig.] [ugs.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken
ter boas saídas [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.]
ter boas saídas [fig.]	nicht aufs Maul gefallen sein [fig.] [ugs.]
ter boas saídas [fig.]	schlagfertig sein
sair da linha [fig.] [ugs.]	aus der Reihe tanzen [fig.] [ugs.]
sair do vermelho [fig.] [ugs.]	aus den roten Zahlen kommen (oder: herauskommen) [fig.]
sair do marasmo	aus dem Quark kommen [fig.] [ugs.]
sair do armário [fig.] [ugs.]	sich^Akk. outen  | outete, geoutet | [ugs.]
sair à francesa	sich^Akk. auf Französisch verdrücken
sair de fininho [fig.] [ugs.]	sich^Akk. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen |
sair de fininho [fig.] [ugs.]	sich^Akk. fortstehlen  | stahl fort, fortgestohlen |
sair de fininho [fig.] [ugs.]	(sich^Akk.) davonschleichen  | schlich davon, davongeschlichen |
sair de fininho [fig.] [ugs.]	(sich^Akk.) fortschleichen  | schlich fort, fortgeschlichen |
sair de fininho [fig.] [ugs.]	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ficamos de sair no sábado à noite.	Wir sind so verblieben, dass wir Samstag Abend weggehen.
Ocorreu um imprevisto, por isso não posso sair hoje.	Es ist etwas dazwischen gekommen, deswegen kann ich heute nicht weggehen.
Não me apetece sair hoje. (Portugal)	Mir ist heute nicht nach Weggehen zumute (auch: zu Mute).
Não estou a fim de sair hoje. [ugs.] (Brasil)	Mir ist heute nicht nach Weggehen zumute (auch: zu Mute).
Não estou nada a fim de sair. (Brasil)	Ich habe überhaupt keine Lust, wegzugehen.
Sai daí!	Geh da weg!
Saiu bem.   - Ex.: torta	Das ist geraten.
Ele saiu à mãe.	Er ist seiner Mutter ähnlich.
Há muito tempo que não saímos.	Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen.
A chefe hoje não está para brincadeiras, sai de perto!	Die Chefin ist heute richtig schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt), komm ihr bloß nicht zu nah!
Antes de sairmos armou-se um temporal.	Bevor wir hinausgingen, zog ein Unwetter auf.
Isso não me sai da cabeça.	Das geht mir nicht aus dem Sinn.
O trem^BR / comboio^PT sai da plataforma 7.	Der Zug fährt von Gleis 7 ab.
A que horas você sai do trabalho hoje?	Wann machst du heute Feierabend?
Este caminho sai do bosque.	Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus.
O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

asada, sadia, sarda, suada, usada

Suada