schön - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

belo, bela  Adj.	schön
bonito, bonita  Adj.	schön
lindo, linda  Adj.	schön
formoso, formosa  Adj.	schön
lindamente  Adv.	schön
considerável  m./f.  Adj.	schön [ugs.]   - groß, beträchtlich
bastante  Adv.   - muito	(ganz) schön [ugs.]   - ziemlich
bom, boa  Adj.   - considerável	schön [ugs.]   - groß, beträchtlich
giro, gira  Adj. [ugs.] (Portugal)	schön
bem quentinho(-a) [ugs.]	schön warm
lindo(-a) de morrer	atemberaubend schön
belíssimo, belíssima  Adj.	sehr schön
lindíssimo, lindíssima  Adj.	sehr schön
joia  m./f.  Adj. [ugs.] (Brasil)	sehr schön
mais bonito(-a) (do) que	schöner als   - Komparativ
dentro dos conformes [ugs.]	in guter/bester/schönster Ordnung [ugs.]

Verben

embelezar-se	sich^Akk. schön machen
arranjar-se   hauptsächlich  (Portugal)	sich^Akk. schön machen
arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^Akk. schön machen
destoar   - soar mal	nicht schön klingen
estar no bem-bom [ugs.]	das schöne Leben genießen

Substantive

as belas-artes  Pl.	schöne Künste
vista bonita	schöner Ausblick
bom tempo	schönes Wetter

Phrasen

quem me dera!	schön wär's!
Aqui está!	Bitte schön!
Muito obrigado(-a)!	Danke schön!
Bons sonhos!	Träum schön!
quem me dera!	Das wäre schön!
Disponha!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!   - als Antwort
Pois não? (Brasil)	Bitte schön?
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Bom fim de semana!	Schönes Wochenende!
o belo sexo	das schöne Geschlecht
um bom dinheiro	eine ganze/hübsche/schöne Stange Geld [fig.] [ugs.]
dar bola para alg./a.c. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - paquerar	jmdm. (schöne) Augen machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Durma bem!	Schlaf schön!
Que lindo!	Wie schön!
Gostei muito de te conhecer.	Schön, dich kennengelernt zu haben.
Ela continua linda.	Sie ist immer noch schön.
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
Este negócio vai ser bem lucrativo para nós.	Bei diesem Geschäft wird ganz schön was für uns rumkommen. [ugs.]
Ele é um pão. [ugs.] (Brasil)	Er ist schön.
Eu meti a pata na poça. [ugs.] (Portugal)	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
Eu te desejo uma boa semana!	Ich wünsche dir eine schöne Woche!
Ela tem um rosto lindo.	Sie hat ein schönes Gesicht.
Que dia lindo!	Was für ein schöner Tag!

Orthographisch ähnliche Wörter

schon, Schöne