schaden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

prejuízo  m.	der Schaden  Pl.
dano  m.	der Schaden  Pl.
estrago  m.	der Schaden  Pl.
malefício  m.	der Schaden  Pl.
detrimento  m.	der Schaden  Pl.
descalabro  m.   - dano	der Schaden  Pl.
estropício  m.   - dano	der Schaden  Pl.
defeito  m.	der Schaden  Pl.   - Defekt
desvantagem  f.	der Schaden  Pl.   - Nachteil
lesão  f.	der Schaden  Pl.   - Verletzung
brecha  f. [fig.]   - dano, prejuízo	der Schaden  Pl.
dano na pele	der Hautschaden
dano moral	immaterieller Schaden
buchada  f. [fig.] [ugs.]	großer Schaden

Verben

prejudicar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
danificar a.c.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
fazer mal a alg.	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
causar danos a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
danar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
maleficiar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
prejudicar-se	sich^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
causar danos	Schaden anrichten
causar dano	Schaden verursachen
pagar uma indenização^BR / indemnização^PT	einen Schaden regulieren  | regulierte, reguliert |
causar danos a alg.	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
cobrir danos	den Schaden decken  | deckte, gedeckt |
fazer mal a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
prejudicar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
responsabilizar-se por um dano causado	für einen Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
indenizar^BR / indemnizar^PT alg.	jmdm. einen Schaden ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
reparar os danos	die Schäden wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |

Phrasen

Que pena!	(Wie) schade!
Puxa!   auch: poxa	Ach, schade!

Beispiele

Este seguro cobre danos a terceiros.	Diese Versicherung deckt Schäden an Dritten.
Fumar é prejudicial à saúde.	Rauchen schadet der Gesundheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

schaben, schade, Schande, scharen, schauen, Schwaden

Aus dem Umfeld der Suche

beschädigen, Nachteil, Einbuße, schädigen, Beeinträchtigung, Schädigung, mitspielen