schlagen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

bater em alg./a.c.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
esmurrar alg./a.c.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
rebater a.c.   - tornar a bater	etw.^Akk. (wieder) schlagen  | schlug, geschlagen |
apunhar alg.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |   - mit den Fäusten
lutar   - bater-se, brigar	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
palpitar   - coração	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
tacar a.c.   - golfe	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
desbaratar alg./a.c.   - derrotar	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
bater alg./a.c.   - derrotar	jmdn./etw. schlagen   - besiegen
pegar-se [ugs.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
bater a.c. [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
derrotar alg. [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
tacar alg./a.c. [ugs.] (Brasil)   - bater	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
percutir em a.c.	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Phrasen

tirar proveito de a.c.	Kapital aus etw.^Dat. schlagen
debandar alg./a.c.   - pôr em fuga	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
desbaratar alg./a.c.   - debandar	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
gabar-se	Schaum schlagen [fig.]
ter importância	zu Buche schlagen [fig.]
passar dos limites	über die Stränge schlagen [fig.] [ugs.]
sair dos eixos [fig.]	über die Stränge schlagen [fig.] [ugs.]
espancar alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]
dar uma grande sova em ^BR / a^PT alg.	jmdn. grün und blau/gelb schlagen [fig.] [ugs.]
fazer picadinho de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. zu Mus machen (oder: schlagen) [fig.] [ugs.]
interligar a.c.	zwischen etw.^Dat. Brücken schlagen [fig.]
deprimir alg.	jmdm. aufs Gemüt schlagen [fig.]
apoiar alg./a.c.	für jmdn./etw. eine Bresche schlagen [fig.]
tirar a.c. da cabeça [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]

Beispiele

Ele deu-lhe um soco no estômago.

Er schlug ihn (oder: sie) in den Magen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sachlage, schlafen, Schlafen, schlagend, Schlager, Schlange