schneiden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cortar a.c.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar-se	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
fazer caretas	Fratzen schneiden
fazer caretas	Grimassen schneiden
cortar a.c. em fatias	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
fatiar a.c.	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
abrir uma rosca   - fixar	ein Gewinde schneiden
aparar o cabelo   - cabelo	die Spitzen schneiden
picar a.c. [KULIN.]   - cortar em pedacinhos	etw.^Akk. klein schneiden
cortar o cabelo em camadas	die Haare stufig schneiden

Substantive

aresta cortante	die Schneide  Pl.: die Schneiden
lâmina  f.	die Schneide  Pl.: die Schneiden
gume  m.	die Schneide  Pl.: die Schneiden
fio  m.   - da faca	die Schneide  Pl.: die Schneiden   - Messer

Adjektive / Adverbien

cortante  m./f.  Adj.

Schneide...

Beispiele

Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim.	Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen.
Isso corta-me o coração.	Das schneidet mir ins Herz.
Ele cortou a cebola em meias-luas.	Er hat die Zwiebel in halbe Ringe geschnitten.

Phrasen

dar um tiro no pé [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
ser a cara de alg. [fig.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

scheiden, Schneide, schneidend, Schneider, Schneidern, schneidern, schneien

Aus dem Umfeld der Suche

zerhacken, abkneifen, wegschneiden, kappen, abknipsen, zerschneiden, abhacken, abzwicken, absperren, häckseln