schon - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

já  Adv.	schon
já  Adv.	schon einmal
como já diz o nome	wie der Name schon sagt

Verben

estar careca de saber a.c. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. schon lange wissen
já estar tratando de a.c.	schon dabei sein, etwas zu tun

Phrasen

só de pensar ...	schon der bloße Gedanke ...
Vai dar tudo certo!	Es wird schon alles gut gehen!
Desembucha!	Nun sag's schon! [ugs.]
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	das Kind schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	die Sache schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden das Kind schon schaukeln. [fig.] [ugs.]
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden die Sache schon schaukeln. [fig.] [ugs.]
Para quem é, bacalhau basta. (Portugal)	Für ihn wird irgendetwas schon gut genug sein.

Beispiele

Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
Ele já foi.	Er ist schon weg.
Já passou das oito horas.	Es ist schon acht Uhr vorbei.
Já escolheram?	Haben Sie schon gewählt?
Eis-nos aqui de novo!	Hier sind wir schon wieder!
Já estava preocupada.	Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Já vou!	Ich komme schon!
Já faz cinco anos que moro na Alemanha.	Ich lebe schon seit fünf Jahren in Deutschland.
Faz muito tempo que moro aqui.	Ich wohne schon lange hier.
Ela já está no avião.	Sie sitzt schon im Flugzeug.
Já passamos por Sauerlach?	Sind wir schon an Sauerlach vorbei?
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Desde quando sente esta dor?	Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?

Orthographisch ähnliche Wörter

schön, Schön, Schot, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

bereits, gleich, sofort