seguir - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "seguir"

seguir (Verb)

seguir-se (Verb)

Verben

seguir alg./a.c.   - ir atrás de	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
seguir alg.	jmdm. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
seguir alg./a.c.	jmdm./etw. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |
seguir alg./a.c.	jmdm./etw. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - hinterher
seguir alg./a.c.   - perseguir	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir   - continuar	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - weitermachen
seguir   - prosseguir	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - fortfahren
seguir a.c.   - Ex.: uma instrução, a lei	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |   - z. B. Anweisung, Gesetz
seguir a.c.   - moda	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht | [ugs.]   - Mode
seguir-se	aufeinanderfolgen   auch: aufeinander folgen  | folgte aufeinander, aufeinandergefolgt |
seguir-se (a a.c.)	sich^Akk. (etw.^Dat.) anreihen  | reihte an, angereiht | [form.]   - sich anschließen
seguir viagem	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
seguir viagem	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
seguir uma profissão	einem Beruf nachgehen

Adjektive / Adverbien

a seguir	anschließend  Adv.
a seguir	im Folgenden
a seguir	im weiteren Verlauf
a seguir	im Anschluss
a seguir	nachher   - anschließend
imediatamente a seguir	gleich danach
imediatamente a seguir	unmittelbar danach
logo a seguir	gleich darauf

Präpositionen / Pronomen / ...

a seguir a a.c.

im Anschluss an etw.^Akk.

Phrasen

seguir as pegadas de alg. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
seguir as pisadas de alg. [fig.]   hauptsächlich  (Portugal)	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]

Beispiele

Siga a placa.	Folgen Sie dem Schild.
Seguem a todo pano.	Man geht erfolgreich durch das Leben.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.

Orthographisch ähnliche Wörter

segura, Segura, Seguro, seguro