seguro - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

seguro (de si mesmo), segura (de si mesma)  Adj.	sicher
seguro, segura  Adj.   - de confiança	zuverlässig
seguro, segura  Adj.   - fixo	fest
seguro (de si mesmo), segura (de si mesma)  Adj.	selbstbewusst
seguro, segura  Adj.	untrüglich
seguro, segura  Adj.	gefahrlos   - sicher
seguro, segura  Adj.   - que não apresenta perigo	unbedenklich
seguro, segura  Adj. [AUTOM.]   - pneu	pannensicher   - Reifen
absolutamente seguro(-a)  Adj.	bombensicher [ugs.]   - absolut sicher
seguro de si (mesmo), segura de si (mesma)	selbstsicher
seguro com as mãos [SPORT]	fangsicher   [Fußball]
de funcionamento seguro	betriebssicher
que tem seguro de saúde privado	privat versichert   auch: privatversichert

Substantive

seguro  m.	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
os seguros  Pl.	das Versicherungswesen  kein Pl.
seguro automóvel	die Kraftfahrtzeugversicherung
seguro privado	die Privatversicherung  Pl.: die Privatversicherungen
seguro viagem	die Reisekrankenversicherung
seguro (de) automóvel	die Autoversicherung  Pl.: die Autoversicherungen [ugs.]
seguro obrigatório [VERSICH.]	die Pflichtversicherung  Pl.: die Pflichtversicherungen
Instituto Nacional do Seguro Social [Abk.: INSS] (Brasil)	Nationales Institut für Sozialversicherung
estado seguro [TECH.]   - de uma rede de energia elétrica	ungefährdeter Zustand   - eines Elektrizitätsversorgungssystems
seguro-saúde  m. (Brasil)	die Krankenversicherung  Pl.: die Krankenversicherungen
seguro-desemprego  m. (Brasil)	die Arbeitslosenversicherung
seguro contra incêndios	die Feuerversicherung  Pl.: die Feuerversicherungen
seguro contra incêndios	die Brandversicherung  Pl.: die Brandversicherungen
seguro contra roubo	die Diebstahlversicherung  Pl.: die Diebstahlversicherungen

Verben

segurar alg./a.c.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
segurar a.c.	etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |   - festhalten
segurar alg./a.c.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
segurar alg./a.c.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
segurar alg./a.c.	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
segurar a.c.   - Ex.: a porta	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - z. B. die Tür
segurar	klemmen  | klemmte, geklemmt |   - festhalten
segurar-se (a (oder: em) alg./a.c.)	sich^Akk. (an jmdm./etw.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
sentir-se seguro(-a) (na companhia de alg.)	sich^Akk. (bei jmdm.) geborgen fühlen
contratar um seguro	eine Versicherung abschließen
deixar a.c. (em lugar seguro ou determinado)	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
fazer um seguro	eine Versicherung abschließen
segurar-se contra a.c. (Portugal)	sich^Akk. gegen etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
conceder proteção por seguro	der Versicherungsschutz gewähren

Phrasen

o seguro morreu de velho	sicher ist sicher
chegar a um porto seguro [fig.]	gut ausgehen
segurar vela [fig.] [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.] [ugs.]
segurar vela [fig.]	allein in Begleitung eines (frisch verliebten) Pärchens
aguentar (oder: segurar) a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |

Beispiele

Este seguro cobre danos a terceiros.	Diese Versicherung deckt Schäden an Dritten.
Segure-se!	Halten Sie sich fest!
Segure a respiração.	Halten Sie den Atem an.

Orthographisch ähnliche Wörter

seguir, segura, Segura, seguros

Aus dem Umfeld der Suche

inamovível, segura