sehen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ver alg./a.c.	jmdn./etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
assistir a a.c. (Brasil)   - ver	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - z. B. Fernsehen
enxergar alg./a.c. (Brasil)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
entrever-se com alg.	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - sich mit jmdm. treffen
vide [Abk.: v. ou vd.]	siehe   Infinitiv: sehen [Abk.: s. u.]
encarar alg./a.c.	jmdm./etw. ins Gesicht sehen
pagar para ver [fig.]	etw.^Akk. sehen wollen   - weil man es nicht glaubt
entrever a.c.	etw.^Akk. undeutlich sehen
conhecer alg. de vista	jmdn. vom Sehen kennen
ver-se obrigado(-a) a fazer a.c.	sich^Akk. gezwungen sehen, etwas zu tun

Substantive

visão  f.   - vista	das Sehen  kein Pl.
visão embaçada	verschwommenes Sehen

Phrasen

ver (tudo) em dobro	(alles) doppelt sehen
Vamos ver!   - esperar para ver o que vai acontecer	Mal sehen!
ver estrelas	Sterne (auch: Sternchen) sehen [ugs.]
encarar a.c.   - verdade, perigo	etw.^Dat. ins Auge sehen [fig.]   - Wahrheit, Gefahr
não notar o mais importante	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	keine Hand vor Augen sehen (können)
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	die Hand nicht vor den Augen sehen können
ter alucinações	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
ver a.c. cor-de-rosa [fig.]	etw.^Akk. durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
ver uma luz no fim do túnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
veja acima	siehe oben [Abk.: s. o.]
veja abaixo	siehe unten [Abk.: s. u.]
parece que ...	es sieht so aus, als ob ...

Beispiele

Não vejo a hora de te ver!	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!
Conheço-o de vista.	Ich kenne ihn vom Sehen.
Amanhã vou vê-la.	Morgen werde ich sie sehen.
Não se via vivalma.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Amanhã a gente se vê como sempre!   - com ânimo e vigor	Wir sehen uns morgen in alter Frische! [ugs.]
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Não é velho, mas parece.	Er ist nicht alt, sieht aber so aus.
Ele viu que ninguém estava a olhar.	Er sah, dass niemand hinschaute.
Aparentemente ...	Es sieht so aus, als ob ...
Maria aparenta ter uns 25. [ugs.]	Maria sieht aus wie 25. [ugs.]
O quarto da minha filha está de pernas para o ar. [fig.] [ugs.]	Im Zimmer meiner Tochter sieht es aus wie bei Hempels hinterm (oder: unterm) Sofa. [fig.] [ugs.]
Ela não enxerga um palmo adiante do nariz. [fig.] [pej.]	Sie sieht nicht weiter, als ihre Nasenspitze reicht. [fig.] [pej.]
Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.
Prefiro ver um filme com legendas a um dublado. (Brasil)	Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten.

Orthographisch ähnliche Wörter

sêmen

ehern, ehren, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, Seher, Sehne, Seihe, seihen, Selen, Sphen, stehen, wehen, Wehen

Aus dem Umfeld der Suche

Augenlicht, Sicht, Gesicht, Vision, Erscheinung, zugucken, erblicken, Traumbild