sehr - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

muito  Adv.	sehr
assaz  Adv.	sehr
muitíssimo  Adv.	sehr
bem  Adv.   - como acentuação e reforço do adjetivo; muito, bastante	sehr
morto(-a) de ...   - Ex.: fome, sede	sehr ...   - z. B. hungrig, durstig
estupidamente  Adv. [ugs.] (Brasil)   - muito	sehr
bué  Adv. [ugs.] (Angola; Portugal)	sehr
tri  Adv. [ugs.] (Brasilien: Rio Grande do Sul)   - muito	sehr
mui  Adv.   selten	sehr
quanto  Adv.	wie (sehr)
demais  Adv.	zu sehr
imundo, imunda  Adj.	(sehr) dreckig
pequenote, pequenota  Adj.	(sehr) klein
imundo, imunda  Adj.	(sehr) schmutzig

Verben

gostar muito de alg./a.c.	jmdn./etw. sehr lieb haben (auch: liebhaben)
adorar alg./a.c.	jmdn./etw. sehr lieben
gostar muito de alg./a.c.	jmdn./etw. sehr lieben
gostar muito de alg./a.c.	jmdn./etw. sehr mögen
ansiar a.c.  +Inf.   - desejar muito a.c.	sich^Akk. sehr auf etw.^Akk. freuen
estar contando os dias para a.c. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. sehr auf etw.^Akk. freuen
ficar danado(-a) (com alg./a.c.) [ugs.]   - zangado	sich^Akk. sehr (über jmdn./etw.) ärgern
gostar (muito) de alg./a.c.	jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr)   Infinitiv: gefallen
estar morto(-a) de sede	sehr durstig sein
estar morto(-a) de fome	sehr hungrig sein
estar morto(-a) de cansaço	sehr müde sein
ser uma simpatia	sehr nett sein
gostar muito de alg./a.c.	jmdn./etw. sehr gerne   auch: gern haben
ter muitos afazeres	sehr viel zu tun haben

Präpositionen / Pronomen / ...

por mais que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por muito que  Konj.  +Subj.	so sehr auch
por mais que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch
por muito que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch

Substantive

o gatão | a gatona [ugs.] (Brasil)   - pessoa	sehr attraktiver Mann | sehr attraktive Frau
catão  m.	sehr strenger Mann
amigaço  m. [ugs.]	sehr guter Freund
partidão  m. [ugs.]	sehr gute Partie   - vielversprechender Ehepartner
o gato | a gata [ugs.] (Brasil)   - pessoa muito atraente	sehr attraktiver Mann | sehr attraktive Frau
partidaço  m. [ugs.] (Brasil)	sehr gute Partie   - vielversprechender Ehepartner
pão  m. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - homem	ein sehr gut aussehender Mann
pêssego  m. [fig.] [ugs.] (Portugal)   - homem	ein sehr gut aussehender Mann

Phrasen

Muito prazer!	Sehr erfreut!
Isso mesmo!	Sehr richtig!
Com (muito) prazer.	(Sehr) gern.
Não tem de quê!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
Respeitável público!	Sehr verehrtes Publikum!
Prezada Senhora ...	Sehr geehrte Frau ... [form.]
Excelentíssima Senhora ... [form.]	Sehr geehrte Frau ... [form.]
Prezado Senhor ...	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Excelentíssimo Senhor ... [form.]	Sehr geehrter Herr ... [form.]
Fico (muito) contente!	Das freut mich (sehr)!

Beispiele

muito ruim	sehr schlecht
uma pessoa de idade avançada	eine sehr alte Person
um momento muito emocionante	ein sehr bewegender Augenblick
Senhoras e Senhores!	Sehr geehrte Damen und Herren!
uma zona muito rica	eine sehr reiche Gegend
uma rua bastante movimentada	eine sehr befahrene Straße
Cristina sempre foi muito chegada à avó.	Cristina war ihrer Oma immer sehr zugetan.
Esta tarefa é um desafio.	Diese Aufgabe reizt mich sehr.
Esta tarefa seduz-me	Diese Aufgabe reizt mich sehr.
Estas rosas têm um aroma muito intenso.	Diese Rosen duften sehr intensiv.
(Eu) Gosto muito deste rapaz.	Dieser Junge gefällt mir sehr.
Este avião é muito rápido.	Dieses Flugzeug ist sehr schnell.
És muito fotogênico.^BR / fotogénico.^PT	Du bist sehr fotogen.
Fiquei com muita pena dele.	Er hat mir sehr leidgetan.

Orthographisch ähnliche Wörter

ser, soer

eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Öhr, Seher, Ster, Säer, User, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

unsäglich, ganz