sentada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentar-se	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
sentar alg.	jmdn. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentar (auch: sentar-se) em a.c.	sich^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentar-se	sacken  | sackte, gesackt |   - auf einen Stuhl
sentar-se com alg.   - unir-se a alg. que já está presente	sich^Akk. zu jmdm. dazusetzen
sentar-se   - endireitar alg. que estava deitado	sich^Akk. aufsetzen   - aufrichten
sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
sentar (auch: sentar-se) em a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. draufsetzen  | setzte drauf, draufgesetzt | [ugs.]
sentar (auch: sentar-se)	Platz nehmen  | nahm, genommen | [form.]
sentar-se com alg.   - unir-se a alg. que já está presente	sich^Akk. zu jmdm. hinzusetzen [form.]
sentar-se	hinsitzen  | saß hin, hingesessen | (Süddt.; Österr.)
estar sentado(-a)	sitzen  | saß, gesessen |

Phrasen

Senta!   - comando no adestramento de cães	Sitz!   - Kommando für Hunde
sentar a bunda (na cadeira) [ugs.] [hum.] (Brasil)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Substantive

lugar sentado	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
protesto sentado	das Sit-in   auch: Sitin  Pl.: die Sitine   englisch
protesto sentado	der Sitzstreik  Pl.: die Sitzstreiks
nu sentado [KUNST]	der sitzende Akt
voleibol sentado [SPORT]	der Sitzvolleyball
vôlei sentado (Brasil) [SPORT]	der Sitzvolleyball
pessoa sentada ao lado   - Ex.: numa reunião, no teatro etc.	der Sitznachbar | die Sitznachbarin  Pl.: die Sitznachbarn, die Sitznachbarinnen
lugar para sentar	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze

Adjektive / Adverbien

que sente facilmente cócegas	kitzlig   auch: kitzelig
que sente cosquinhas [ugs.]	kitzlig   auch: kitzelig

Beispiele

Onde posso me sentar?	Worauf soll ich mich setzen?
O pai não conseguia sentar o bebê^BR / bebé^PT na cadeirinha.	Der Vater schaffte es nicht, das Baby auf (oder: in) das Stühlchen zu setzen.
Ela sente-se deslocada aqui.	Sie fühlt sich^Akk. fehl am Platz (auch: Platze) hier.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Desde quando sente esta dor?	Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?
Elas estavam sentadas à mesa.	Sie saßen am Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

dentada, enteada, entrada, Entrada, setada