sich stellen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

enfrentar a.c.   - situação	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
apoiar alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
fingir-se de  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. stellen  | stellte, gestellt |   - vortäuschen
fazer-se de  +Adj.   - fingir	sich^Akk.  +Adj. stellen  | stellte, gestellt |   - vortäuschen
entregar-se a alg. (oder: a.c.)   - à polícia	sich^Akk. jmdm./etw. stellen   - der Polizei
fazer-se de surdo(-a)	sich^Akk. taub stellen
fazer-se de morto(-a)	sich^Akk. tot stellen
fingir-se de morto(-a)	sich^Akk. tot stellen
fazer-se de desentendido(-a)	sich^Akk. unwissend stellen
contemporizar com alg.	sich^Akk. mit jmdm. gut stellen
fazer-se de bobo(-a) para passar bem	sich^Akk. blöd (auch: blöde) stellen [ugs.]
tomar o partido de alg. [fig.]	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
fazer-se de bobo(-a)   - intencionalmente	sich^Akk. blöd (auch: blöde) stellen [ugs.]
tomar as dores de alg. [ugs.]   - defender	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen

Phrasen

fazer ouvidos de mercador [fig.]	sich^Akk. taub stellen [fig.]
bater (o) pé [fig.] [ugs.]   - opor-se a a.c.	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [fig.] [ugs.]   - widersetzen
colocar-se ao nível de alg.	sich^Akk. mit jmdm. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
armar uma cilada	eine Falle stellen
abrir caminho	die Weichen (für etw.^Akk.) stellen [fig.]
deixar (oder: pôr) a.c. de cabeça para baixo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
pôr a.c. em xeque [fig.]	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.]
pôr a.c. em dúvida	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.]
passar uma rasteira em alg. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
colocar alg. no paredão	jmdn. an die Wand stellen [fig.]
fuzilar alg.	jmdn. an die Wand stellen [fig.]
superar alg.	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]
fazer sombra a alg. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]

Beispiele

Ele se finge de surdo.	Er stellt sich^Akk. taub. [fig.]
Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas.	Er informierte sich^Akk. über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte.
Fazemos brinquedos.	Wir stellen Spielwaren her.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^Akk. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. verschlechtert.
Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^Akk. auf der Party vergnügt.
Ela deixou-se retratar.	Sie ließ sich^Akk. porträtieren.
A maioria das vagas foram ocupadas por jovens graduadas.	Der Großteil der Stellen entfiel auf junge Absolventinnen.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^Akk. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Não há como evitar.	Es lässt sich^Akk. nicht vermeiden.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^Akk. verabschieden musste.

Substantive

posto  m.   - cargo	die Stelle  Pl.: die Stellen
cargo  m.   - posto	die Stelle  Pl.: die Stellen
lugar  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
passagem  f.   - de um livro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Buch
trecho  m.   - de um livro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Buch
ponto  m.   - localização	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Punkt
casa decimal [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
disponibilização  f.	das Zur-Verfügung-Stellen   auch: Zurverfügungstellen  kein Pl.
vaga  f.   - de trabalho	freie Stelle   - Arbeit
vaga anunciada	ausgeschriebene Stelle
careca  f.	kahle Stelle
ponto fraco	schwache Stelle
vazamento  m.	undichte Stelle
vaga  f.   - de trabalho	offene Stelle

Adjektive / Adverbien

no lugar de alg.	an jmds. Stelle
imediatamente  Adv.	auf der Stelle
já  Adv.	auf der Stelle
na hora   - imediatamente	auf der Stelle
per se   lateinisch	an sich
em primeiro lugar	an erster Stelle
no próprio local	an Ort und Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo	sich
si  Pron.   - com preposição	sich
em vez de	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
em lugar de	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

anziehen, aufsetzen, hineinstellen, legen, hineinstecken, stehen, hintun, hinlegen